A30210:846
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Seithfed Gwedi hynnŷ, hwŷ a roddant lê in ddirgel i ymddiddanion cnawdol, a hôff jawn a fŷdd ganthŷnt os gallant welled y fâth bethau mewn rhai a gyfrifir in onest; Fell a gallont siarad in hyfach am y fâth faswedd trwŷ eu siampl hwŷ.
Yn Seithfed Gwedi hynnŷ, hwŷ a roddant lê yn ddirgel i ymddiddanion cnawdol, a hôff iawn a fŷdd ganthŷnt os gallant weled y fâth bethau mewn rhai a gyfrifir yn onest; Fel a gallont siarad yn hyfach am y fâth faswedd trwŷ eu siampl hwŷ.
In Wŷthfed, Hwŷ a ddechrevant chwareu a phechodau bychain in gyhoeddedig.
Yn Wŷthfed, Hwŷ a ddechreuant chwareu a phechodau bychain yn gyhoeddedig.
Ac in ddiweddaf, Wedi eu caledu, hwŷ a ymddangosant in eu llun eu hun; Ac in ôl llithro o honŷnt fell hŷn ir llyngclŷn o drueni (oddigerth i ryfeddol râs Duw eu hachub) fe dderfŷdd am danŷnt in dragywŷdd, in eu twŷll a'u hudoliaethau eu hunain.
Ac yn ddiweddaf, Wedi eu caledu, hwŷ a ymddangosant yn eu llun eu hun; Ac yn ôl llithro o honŷnt fel hŷn ir llyngclŷn o drueni (oddigerth i ryfeddol râs Duw eu hachub) fe dderfŷdd am danŷnt yn dragywŷdd, yn eu twŷll a'u hudoliaethau eu hunain.