A30210:85
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Attolwg Sir Datcuddiwch i mi y dirgelwch hwnnw.
CRISTION. Attolwg Syr Datcuddiwch i mi y dirgelwch hwnnw.
Bydol-Doethŷn. Weal i mae in y pentref accw, a Elwir Marwolder, ŵr Bonheddig in trigo a elwir Deddfoldeb; Yr hwn sŷdd ŵr Deallus jawn, a Gair dâ iddo, ac efe a feidr ddilwŷtho pobl or fâth lwŷthau ac ŷw dy lwŷth di: Je myfi a wn iddo wneuthur lawyer o ddaioni in yr achos ymma eusus: Ac heb law hŷn efe a feidr jachau y sawl sŷ'n agos a gwallgofi oblegid eu llwŷthau; Atto ef meddafi a jelly di fined, a chael help mewn ychydig o amser; Nid ŷw ei Dŷ êf mor filltir oddlyma; Ac oni bŷdd ef ei hunan gartref, i mae gantho Fâb jefangc glân, yr hwn a elwir Gweddoldeb, ac o ddywedŷd wrthŷt ti 'r gwîr, fe a ddichon dy gynnorthwŷo di cystal ar hên ŵr Bonheddig ei hunan; Yno meddafi a jelly di gael dy esmwŷthau o'th Fauch; Ac onid wŷt ti'n bwriadu dychwelŷd in ôl ith hên Drigfa (Ac in ddiau nis mynnwn i ti wneuthur fellu) yna di a eli ddanfon am dy wraig a'th blant i ddyfod i fŷw gyda thy in y pentref ymma; Llê a mae yr awron Dai heb Drigolion ynthŷnt; A thy a eli gael un o'r rheini am ychydig o Ardreth; I mae yno hefŷd ymborth dâ a newid fawr arno; Ac i wneuthur dy fowŷd in ddedwŷddach di a eli dy siccrhau dy hunan, a hyddi di bŷwyno ymmhlith cymmŷdogion gonest, mewn cymmeriad o'r goreu.
Bydol-Doethŷn. Wele i mae yn y pentref accw, a Elwir Marwolder, ŵr Bonheddig yn trigo a elwir Deddfoldeb; Yr hwn sŷdd ŵr Deallus iawn, a Gair dâ iddo, ac efe a feidr ddilwŷtho pobl or fâth lwŷthau ac ŷw dy lwŷth di: Ie myfi a wn iddo wneuthur llawer o ddaioni yn yr achos ymma eusus: Ac heb law hŷn efe a feidr iachau y sawl sŷ'n agos a gwallgofi oblegid eu llwŷthau; Atto ef meddafi a gelli di fyned, a chael help mewn ychydig o amser; Nid ŷw ei Dŷ êf mor filltir oddlyma; Ac oni bŷdd ef ei hunan gartref, i mae gantho Fâb iefangc glân, yr hwn a elwir Gweddoldeb, ac o ddywedŷd wrthŷt ti 'r gwîr, fe a ddichon dy gynnorthwŷo di cystal ar hên ŵr Bonheddig ei hunan; Yno meddafi a gelli di gael dy esmwŷthau o'th Fauch; Ac onid wŷt ti'n bwriadu dychwelŷd yn ôl ith hên Drigfa (Ac yn ddiau nis mynnwn i ti wneuthur fellu) yna di a elli ddanfon am dy wraig a'th blant i ddyfod i fŷw gyda thi yn y pentref ymma; Llê a mae yr awron Dai heb Drigolion ynthŷnt; A thi a elli gael un o'r rheini am ychydig o Ardreth; I mae yno hefŷd ymborth dâ a newid fawr arno; Ac i wneuthur dy fowŷd yn ddedwŷddach di a elli dy siccrhau dy hunan, a hyddi di bŷwyno ymmhlith cymmŷdogion gonest, mewn cymmeriad o'r goreu.