A30210:854
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yrawron, deliais sulw in fy mreuddwŷd, eu bôd nhw'n siarad mwŷ trwŷ eu cwsg y prŷd hwnnw, nag un amser arall in eu holl Daith; Ac fell yr oeddwn in rhyfeddu eu clowed; Dywedodd y Garddwr wrthif, paham yr wŷti in rhyfeddu ynghŷlch y matter hwn? Mae grawn y gwinllaoedd ymma mor feius, fell a parant i wefusau y rhai sŷdd in cysgu lefaru.
Yrawron, deliais sulw yn fy mreuddwŷd, eu bôd nhw'n siarad mwŷ trwŷ eu cwsg y prŷd hwnnw, nag un amser arall yn eu holl Daith; Ac fel yr oeddwn yn rhyfeddu eu clowed; Dywedodd y Garddwr wrthif, paham yr wŷti yn rhyfeddu ynghŷlch y matter hwn? Mae grawn y gwinllaoedd ymma mor feius, fel a parant i wefusau y rhai sŷdd yn cysgu lefaru.
Fellu wedi iddŷnt ddeffroi mi a'u gwelwn in ymdacclu i fined tua'r Ddinas Nefol; And fell a dywedais i, yr oedd tywŷniad yr Haul ar y Ddinas (canŷs yr oedd hi o Aur pûr) in ogoneddus dross ben (Datcuddiad 21.18. 1 Corinthiaid 13.12.) Fell nas gallent etto edrŷch arni a'u llygaid, and trwŷ offerŷn a wnaethwŷd i'r pwrpas hwnnw: Fellu fell yr oeddent in mined ymlaen, mi a welwn ddau ŵr in cyfarfod a hwŷnt mewn gwiscoedd in discleirio fell Aur; A'u hwŷnebau in llewyrchu fell yr haul.
Fellu wedi iddŷnt ddeffroi mi a'u gwelwn yn ymdacclu i fyned tua'r Ddinas Nefol; Ond fel a dywedais i, yr oedd tywŷniad yr Haul ar y Ddinas (canŷs yr oedd hi o Aur pûr) yn ogoneddus dros ben (Datcuddiad 21.18. 1 Corinthiaid 13.12.) Fel nas gallent etto edrŷch arni a'u llygaid, ond trwŷ offerŷn a wnaethwŷd i'r pwrpas hwnnw: Fellu fel yr oeddent yn myned ymlaen, mi a welwn ddau ŵr yn cyfarfod a hwŷnt mewn gwiscoedd yn discleirio fel Aur; A'u hwŷnebau yn llewyrchu fel yr haul.
Y Gwŷr hŷnnŷ a ofŷnnasant i'r Pererinod o ba lê yr oeddent in dysod? A hwŷ a fynegasant iddŷnt y gwirionedd; Gofŷnnasant hefŷd, ymha lê a buasent in lletteva? Pa anhawster a pheryglon, pa gysur a difyrrwch a gawsent hwŷ in eu ford? Hwŷthau a adroddasant y cwbi ôll wrthŷnt: Ina ebŷr y Gwŷr a gyfarfu a hwŷnt, nid oes i chwi