A30210:855
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fellu wedi iddŷnt ddeffroi mi a'u gwelwn in ymdacclu i fined tua'r Ddinas Nefol; And fell a dywedais i, yr oedd tywŷniad yr Haul ar y Ddinas (canŷs yr oedd hi o Aur pûr) in ogoneddus dross ben (Datcuddiad 21.18. 1 Corinthiaid 13.12.) Fell nas gallent etto edrŷch arni a'u llygaid, and trwŷ offerŷn a wnaethwŷd i'r pwrpas hwnnw: Fellu fell yr oeddent in mined ymlaen, mi a welwn ddau ŵr in cyfarfod a hwŷnt mewn gwiscoedd in discleirio fell Aur; A'u hwŷnebau in llewyrchu fell yr haul.
Fellu wedi iddŷnt ddeffroi mi a'u gwelwn yn ymdacclu i fyned tua'r Ddinas Nefol; Ond fel a dywedais i, yr oedd tywŷniad yr Haul ar y Ddinas (canŷs yr oedd hi o Aur pûr) yn ogoneddus dros ben (Datcuddiad 21.18. 1 Corinthiaid 13.12.) Fel nas gallent etto edrŷch arni a'u llygaid, ond trwŷ offerŷn a wnaethwŷd i'r pwrpas hwnnw: Fellu fel yr oeddent yn myned ymlaen, mi a welwn ddau ŵr yn cyfarfod a hwŷnt mewn gwiscoedd yn discleirio fel Aur; A'u hwŷnebau yn llewyrchu fel yr haul.
Y Gwŷr hŷnnŷ a ofŷnnasant i'r Pererinod o ba lê yr oeddent in dysod? A hwŷ a fynegasant iddŷnt y gwirionedd; Gofŷnnasant hefŷd, ymha lê a buasent in lletteva? Pa anhawster a pheryglon, pa gysur a difyrrwch a gawsent hwŷ in eu ford? Hwŷthau a adroddasant y cwbi ôll wrthŷnt: Ina ebŷr y Gwŷr a gyfarfu a hwŷnt, nid oes i chwi ⟨p. 198⟩mwŷ and dau anhawsder i fined trwŷddŷnt, ac ar ôl hynnŷ yr ydŷchi in y Ddinas.
Y Gwŷr hŷnnŷ a ofŷnnasant i'r Pererinod o ba lê yr oeddent yn dysod? A hwŷ a fynegasant iddŷnt y gwirionedd; Gofŷnnasant hefŷd, ymha lê a buasent yn lletteua? Pa anhawster a pheryglon, pa gysur a difyrrwch a gawsent hwŷ yn eu ffordd? Hwŷthau a adroddasant y cwbi ôll wrthŷnt: Yna ebŷr y Gwŷr a gyfarfu a hwŷnt, nid oes i chwi ⟨p. 198⟩mwŷ ond dau anhawsder i fyned trwŷddŷnt, ac ar ôl hynnŷ yr ydŷchi yn y Ddinas.