A30210:864
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yno bŷdd hôff gan eich llygaid welled, a'ch clustiau glywed hyfrŷd lais yr Holl-alluog: Ina cewch fwŷnhau eich ffrŷns drachefn; Y rhai a aethant ir Ddinas o'ch blaen chwi; Ac yno derbyniwch in groesawus gyda llawenŷdd mawr, bôb un ag a ddelo ar eich hôl ir lle sanctaidd hwnnw; yno hefŷd a'ch gwisgir a Gogoniant, ac Ardderchawgrwŷdd; A chwi a gewch y fâth wiscoedd trwssiadus ar a'ch gwna chwi'n gymmwŷs i farchogaeth gyda Brenin y Gogoniant: A phan dell ef gyda sŵn Udcorn in y Cymylau, megis ar adenŷdd y gwŷnt (1 Thessaloniaid 4.) Chwi a gewch ddyfod gydag ef; A phan eisteddo ef ar orseddfa Barn, chwi a gewch eistedd in ei ymŷl ef (Jud 14. Daniel 7.9, 10.) Je a phan roddo ef Farn ar weithred. wŷr anwiredd, chwithau hefŷd a gewch roddi eich gair in ei blaid ef in y Farn honno (1 Corinthiaid ⟨p. 203⟩6.2.3.) O herwŷdd eu bôd in elynnion iddo ef, ac i chwithau hefŷd; A phan ddychwelo ir Ddinas, chwithau hefŷd a gewch fined gydag ef, a sŵn Udcorn, lle a cewch aros in dragywŷdd in ei wŷdd ef.
Yno bŷdd hôff gan eich llygaid weled, a'ch clustiau glywed hyfrŷd lais yr Holl-alluog: Yna cewch fwŷnhau eich ffrŷns drachefn; Y rhai a aethant ir Ddinas o'ch blaen chwi; Ac yno derbyniwch yn groesawus gyda llawenŷdd mawr, bôb un ag a ddelo ar eich hôl ir lle sanctaidd hwnnw; yno hefŷd a'ch gwisgir a Gogoniant, ac Ardderchawgrwŷdd; A chwi a gewch y fâth wiscoedd trwssiadus ar a'ch gwna chwi'n gymmwŷs i farchogaeth gyda Brenin y Gogoniant: A phan ddel ef gyda sŵn Udcorn yn y Cymylau, megis ar adenŷdd y gwŷnt (1 Thessaloniaid 4.) Chwi a gewch ddyfod gydag ef; A phan eisteddo ef ar orseddfa Barn, chwi a gewch eistedd yn ei ymŷl ef (Jud 14. Daniel 7.9, 10.) Ie a phan roddo ef Farn ar weithred. wŷr anwiredd, chwithau hefŷd a gewch roddi eich gair yn ei blaid ef yn y Farn honno (1 Corinthiaid ⟨p. 203⟩6.2.3.) O herwŷdd eu bôd yn elynnion iddo ef, ac i chwithau hefŷd; A phan ddychwelo ir Ddinas, chwithau hefŷd a gewch fyned gydag ef, a sŵn Udcorn, lle a cewch aros yn dragywŷdd yn ei wŷdd ef.