A30210:871
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yrawron, cŷn gynted ag yr agorwŷd y Porth i ollwng y Pererinod i mewn, mi a edrychais ar eu hôl hwŷnt; Ac weal yr oedd y Ddinas in discleirio fell yr Haul; Yr Heolŷdd hefŷd oeddŷnt wedi Palmantu ag Aur, a Rhifedi mawr o wŷr in rhodio ynthi, a Choronau ar eu pennau, a phalmwŷdd in eu dwŷlo, a Thelynnau Aur i ganu mawl a hwŷnt.
Yrawron, cŷn gynted ag yr agorwŷd y Porth i ollwng y Pererinod i mewn, mi a edrychais ar eu hôl hwŷnt; Ac wele yr oedd y Ddinas yn discleirio fel yr Haul; Yr Heolŷdd hefŷd oeddŷnt wedi Palmantu ag Aur, a Rhifedi mawr o wŷr yn rhodio ynthi, a Choronau ar eu pennau, a phalmwŷdd yn eu dwŷlo, a Thelynnau Aur i ganu mawl a hwŷnt.
Yr oedd yno ray hefŷd ag adenŷdd ganthŷnt; Ac yr oeddent in atteb y nail y llall, heb orphwŷs ddŷdd na nôs, gan ddywedŷd, Sanct, Sanct, Sanct ŷw Arglwŷdd y lluoedd (Esaŷ 6.2, 3.) Ac o'r diwedd, hwŷ a gavasant y pŷrth; A phan welais i hynnŷ, mi a ddymunais fy môd in eu mŷsg hwŷ.
Yr oedd yno rai hefŷd ag adenŷdd ganthŷnt; Ac yr oeddent yn atteb y naill y llall, heb orphwŷs ddŷdd na nôs, gan ddywedŷd, Sanct, Sanct, Sanct ŷw Arglwŷdd y lluoedd (Esaŷ 6.2, 3.) Ac o'r diwedd, hwŷ a gauasant y pŷrth; A phan welais i hynnŷ, mi a ddymunais fy môd yn eu mŷsg hwŷ.
Yrawron fell yr oeddwn in meddwl ynoffy hun, am yr hôll bethau a welswn, mi a edrychals o'm hôl, ac a ganffŷm Anwŷbodaeth in dyfod i lann yr afon; And fe a ddaeth trosodd in fŷan, oblegid ni ⟨p. 206⟩chafodd ef hanner y rhwŷstŷr a gawsau y ddau ŵr eraill wrth ddyfod trwŷddi; Canŷs fe ddigwŷddodd y prŷd hwnnw fôd yno Fotiwr, yr hwn a elwid Gwag-Obaith, yr hwn a'i dygodd ef trosodd in ei gasan; Fellu efe a escynnodd i'r Brŷn i ddyfod tua'r porth fell y lleill; And efe a ddaeth ar ei ben ei hunan; Canŷs ni ddaeth neb iw gyfarfod ef, gan roddi iddo'r cysur lleiaf in y Bŷd: A phan ddaeth i fynu at y porth, fe a edrychodd ar yr yscrifen yr hon oedd uwch ben; A chwedi hynnŷ, fe a ddechrevodd guro, gan dybied a causey ei dderbŷn i fewn in ddiaros: And y gwŷr a edrŷchasant dross y porth, a ofŷnnasant o bale yr oedd ef in dyfod? A pha beth a fynnei? Yntef a attebodd, mi a fwŷdteis ac a yfais gyda'r Brinin, ac efe a ddyscodd in ein Heolŷdd ni (Luc 13.26.27.) Ina hwŷ a ofŷnnasant iddo am ei Dystiolaeth, fell a gallent fined i mewn, a'i ddangos i'r Brenin; Fellu fe a chwiliodd in ei fynwes, and ni chafodd ef yr un: Ina ebŷr nhwŷ a oes un gennŷch? And nid attebodd ef iddŷnt un gair; Fellu hwŷ a fynegasant y cwbl i'r Brenin; And efe a naccaodd ddyfod i wared iw welled ef; And efe a orchymynnodd i'r ddau ŵr disclair (y rhai a fasent in cyfarwŷddo, ac in cynnorthwŷo Cristion a Gobeithiol i ddyfod i'r Ddinas) i fined allan a chymmerŷd Anwŷbodaeth, a rhwŷmo eu Draed a'u ddwŷlo, a'i ddwŷn ymaith (