A30210:89
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Gwelaf in eglur ddigon.
CRISTION. Gwelaf yn eglur ddigon.
Bydol-Ddoethŷn. Rhaid i ti fined Wrth ystlus y Brŷn accw; A'r Tŷ cyntaf yr elŷch atto ŷw ei Dŷ ef.
Bydol-Ddoethŷn. Rhaid i ti fyned Wrth ystlus y Brŷn accw; A'r Tŷ cyntaf yr elŷch atto ŷw ei Dŷ ef.
Fellu fe drodd Cristion allan o'i ford, i fined i Dŷ Meistr Deddfoldeb, i geisio cymmorth: And gwedi nessu at y Brŷn, wrth ei welled ef mor uchel, a bôd yr ochr nessaf ir ford in crogi allan in geulan, efe a ofnodd fined ymhellach, rhag ir Mynŷdd syrthio ar ei ben ef: Ac am hynnŷ fe a safodd yno in llonŷdd, heb wŷhod pa beth a wnai. Yr oedd ei Fauch hefŷd (in ei dŷb ef) in drymmach yr awron nâ chŷnt, tra yr oedd ef in ei ford. Daeth hefŷd fflammau o Dân allan o'r Mynŷdd, y rhai a wnaethant i Gristion ofni a lloscid ef. (Exodus 19.16, 18. Hebreaid 12.21.) Ymma gan hynnŷ a chwŷffodd, ac a crynodd ef gan ofon. Ac yr awron roedd in ddrŵg gantho, am iddo dderbŷn cyngor Meistr Bydol▪Ddoethŷn. A chyda hynnŷ, fe a ganfu Efangylwr in dyfod iw gyfarfod ef; Ac wrth ei Welled ef, fe ddechrevodd Wrido gan gywilŷdd. Efangylwr gan hynnŷ a ddaeth atto. ac a edrychodd arno ag Wŷneb-prŷd gerwin ac erchŷll, ac a ymresymmodd a Christian fell hŷn.
Fellu fe drodd Cristion allan o'i ffordd, i fyned i Dŷ Meistr Deddfoldeb, i geisio cymmorth: Ond gwedi nessu at y Brŷn, wrth ei weled ef mor uchel, a bôd yr ochr nessaf ir ffordd yn crogi allan yn geulan, efe a ofnodd fyned ymhellach, rhag ir Mynŷdd syrthio ar ei ben ef: Ac am hynnŷ fe a safodd yno yn llonŷdd, heb wŷhod pa beth a wnai. Yr oedd ei Fauch hefŷd (yn ei dŷb ef) yn drymmach yr awron nâ chŷnt, tra yr oedd ef yn ei ffordd. Daeth hefŷd fflammau o Dân allan o'r Mynŷdd, y rhai a wnaethant i Gristion ofni a lloscid ef. (