A30572:1962
An exposition of the prophecy of Hosea begun in divers lectures upon the first…An exposition of the prophesie of Hosea begun in divers lectures vpon the first…
An exposition of the prophecy of Hosea begun in divers lectures upon the first three chapters, at Michaels Cornhill, London / by Jer. Burroughs.An exposition of the prophesie of Hosea begun in divers lectures vpon the first three chapters, at Michaels Cornhill, London / by Jer. Burroughes.
London: printed for R. Dawlman, 1652
Title page typeset from the transcription.
Chapter 2 › Lecture 14: The Fourteenth Lecture.Chapter 2 › Lecture 14: The Foureteenth Lecture.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First, the word translated [singing.]
Secondly, that which is translated coming up out of the land of Egypt.
Secondly, that which is translated comming up out of the land of Aegypt.
For the word [singing] the Septuagint have it thus, She shall be ••mbled; A strange translation you will say;1 how much different is it from this in our books, She shall sing! I find divers translate the word so [she shall be humbled) Cyril, Theodoret, and he carieth it thus, that she shall be humbled by the Assyrians, as she was before humbled by the Egyptians. But certainly the words cannot be carried so, for it is spoken of ascending, of coming up out of the land of Egypt.2 But they might easily mistake in translating the words, because the Hebrew word signifieth both humiliavit, and it signifieth likewise ce•init and contavit, both to be humble, and to sing. The Hebrews divers times by the same word set forth contrary things; As [Greek or Hebrew] signifieth both to bless and to curse, many there might be named in the same kind.
For the word [singing] the Septuagint have it thus, She shall be ••mbled; A strange translation you will say;1 how much different is it from this in our books, She shall sing! I find divers translate the word so [she shall be humbled) Cyril, Theodoret, and he caryeth it thus, that she shall be humbled by the Assyrians, as she was before humbled by the Egypians. But certainly the words cannot be carryed so, for it is spoken of ascending, of coming up out of the land of Egypt.