First,1 There is a great deal of danger in words and names. You shall call me Ishi, I will not have you call me Baali, I will not have that word used; the Devil hath got much by words and names, heretofore by the word Puritan, though […] knew not what it meant; now by this new name that he hath of late invented;2 the devil hath always some words, some names for distinction of men, in which he sees advantage is to be had. The speaki•• •f the ways of […] the language of superstition doth much hurt. […] a notabl• […] petition from the Papists themselves concerning ⟨p. 397⟩that, it is in the Rhemists Testament in their notes upon that place, 1 Tim. 6. 20. Keep that which is committed to thy trust, avoiding profane, and vain babblings, so we translate it, they translate it, profane novelties, this is their note upon it; Let us (say they) keep our fore-fathers words, and we shall easily keep our old faith; you shall see that we had not long since the very spirit of these men breathing in many amongst us. The Heretics call repentance amendment, but let us say they keep the old word Penance, they say the Lords Supper, but we will keep the old word Mass; they say Communion Table, but let us keep the old word Altar; Was it not just thus with us? the call Elders and Ministers, let us say Priests; they say superintendents, but let us keep the word Bishop; (it is a Scripture word indeed, but not in that sense they call it, for in the Scripture sense every Presbyter is a Bishop) they say Sacrament, let us keep the word Sacrifice and Host; they say Congregation, let us keep the word Church; they morning, evening prayer, let us keep the words Matins, even-song; and so Oblation & Lent, and Palm Sunday, and Christmas day, &c. This was the policy of Papists, and it hath been the policy of many of us to bring in popery by. Let us take heed of this, for the Devil is subtle in this; for though these words have some kind of good sense in the Original, yet there is danger in the use of them.3 Augustine in his preface to his narration upon the Psalms hath this expression. It is a better thing in the mouths of Christians to speak according to the manner of the Church, so we may well say, it had been better that in the mouths of Protestants, there had been the ordinary language of Protestants, not the language of Papists.
First,1 There is a great deale of danger in words and names. You shall call me Ishi, I will not have you call me Baali, I will not have that word used; the Devill hath got much by words and names, heretofore by the word Puritane, though 〈…〉 knew not what it meant; now by this new name that he hath of late invented;2 the devill hath alwayes some words, some names for distinction of men, in which he sees advantage is to be had. The speaki•• •f the ways of 〈…〉 the language of superstition doth much hurt. 〈…〉 a notabl• 〈…〉 •etion from the Papists themselves concerning ⟨p. 397⟩that, it is in the Rhemists Testament in their notes upon that place, 1 Tim. 6. 20. Keep that which is committed to thy trust, avoyding prophane, and vaine bablings, so we translate it, they translate it, prophane novelties, this is their note upon it; Let us (say they) keep our fore-fathers words, and we shall easily keepe our old faith; you shall see that wee had not long since the very spirit of these men breathing in many amongst us. The Hereticks call repentance amendment, but let us say they keep the old word Penance, they say the Lords Supper, but we will keep the old word Masse; they say Communion Table, but let us keep the old word Altar; Was it not just thus with us? the call Elders and Ministers, let us say Priests; they say superintendents, but let us keep the word Bishop; (it is a Scripture word indeed, but not in that sense they call it, for in the Scripture sense every Presbyter is a Bishop) they say Sacrament, let us keep the word Sacrifice and Host; they say Congregation, let us keep the word Church; they morning, evening prayer, let us keep the words Mattens, even-song; and so Oblation & Lent, and Palmsunday, and Christmas day, &c. This was the policy of Papists, and it hath been the policy of many of us to bring in popery by. Let us take heed of this, for the Devill is subtile in this; for though these words have some kind of good sense in the Originall, yet there is danger in the use of them.3
- 1Obser.
- 2The danger of superstitious & Idolatrous names.
- 3Melior in ore christianc ritus loquend• Eeclesiasticus, Aug. in praef. enar. in Ps. 93. ep. 200 non debemus consuetudinem serntonis humani in epta loquasitate confundare.