A30575:1465
An exposition with practical observations continued upon the eleventh, twelfth, & thirteenth chapters of…
An exposition with practical observations continued upon the eleventh, twelfth, & thirteenth chapters of the prophesy of Hosea being first delivered in several lectures at Michaels Cornhill, London / by Jeremiah Burroughs ; being the seventh book published by Thomas Goodwin ... [et al.]An exposition with practical observations continued upon the eleventh, twelfth, & thirteenth chapters of the prophesy of Hosea being first delivered in several lectures at Michaels Cornhil, London / by Jeremiah Burroughs ; being the seventh book published by Thomas Goodwin ... [et al.]
London: printed by Peter Cole, 1651
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION Of the PROPHESY of HOSEA. › Chapter 13 › Verse 10: VER. 10.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So the Septuagint Translation, Where is your King (say 1they?) and the Chaldee Paraphrase, Where is your King that should save you in all your Cities? The Chaldee Paraphrase, the Septuagint, and very many Interpreters reads it so, it's so translated in the old Translation, and according to the Original, I will be, (there may be a stop) your King; Where is he that should save you in your Cities? Yea, and many Learned men in speaking of this text in their Comments upon it, say they, it's but a transposition of the letters which is ordinarily in the Hebrew tongue, and though the word that is (I will be) it is as much as (where) upon a transposition of the letter, but though we do not make the transposition of the letter in the first words (I will be) but take them as they are there. But if you make a stop there, I will be, your King; where is he that shall save you in your Cities? The sense comes to one.
So the Septuagint Translation, Where is your King (say 1they?) and the Chaldae Paraphrase, Where is your King that should save you in all your Cities? The Chaldae Paraphrase, the Septuagint, and very many Interpreters reades it so, it's so translated in the old Translation, and according to the Original, I will be, (there may be a stop) your King; Where is he that should save you in your Cities? Yea, and many Learned men in speaking of this text in their Comments upon it, say they, it's but a transposition of the letters which is ordinarily in the Hebrew tongue, and though the word that is (I will be) it is as much as (where) upon a transposition of the letter, but though we do not make the transposition of the letter in the first words (I will be) but take them as they are there. But if you make a stop there, I will be, your King; where is he that shall save you in your Cities? The sense comes to one.
- 1[Greek or Hebrew], i. e. ubi est Rex isle tuus. [Greek or Hebrew] i. e. [Greek or Hebrew] ubi Rex tuus nunc? Chald. ubi est Rex tuus? Vulg. (So Hierom. none of these read [Greek or Hebrew] Heb. [Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉, i. e. ubi est Rex isle tuus. 〈non-Latin alphabet〉 i. e. ubi Rex tuus nunc? Chald. ubi est Rex tuus? Vulg. (So Hierom. none of these read Heb.