This manner of Praying was continued in the following Age, as is evident in Origen, who declares it both of the Greek and Latin Churches, which divided betwixt them the1 whole Christian World. They Prayed in his time, not only in their own Language, but also according to their ability, [Greek or Hebrew]. The Grecians in Greek, the Romans in Latin; and so every one in his own dialect, Prays to God, and Praises him, as he is able. Precantur Deum, & celebrant pro viribus. The2 most learned and judicious, that have appeared in this Question for prescribed Liturgies, do yield, that if [Greek or Hebrew] in J. Martyr were duly rendered according to his ability, and be of the same import with [Greek or Hebrew], then the Prayers there mentioned were such as we say, viz. the issue of the Administrators abilities, not formed for him, nor imposed on him by others. Now [Greek or Hebrew], in Origen, is exactly correspondent to, and of the very same signification with, [Greek or Hebrew]: nor can it be better rendered than by, according to his ability, or which is all one, as he is able; and therefore, ⟨p. 128⟩that those Prayers mentioned in Origen were such, may be taken for granted; and those also which we find in the same Book, p. 386. where the expression is of the same sense, but comes nearer to the Form and sound of the other, which they yield is for us, [Greek or Hebrew], that one God, and his only Son both in Word and Image, we worship with Prayers, according to our ability, and honours, offering Prayers unto the God of the Universe, by his only Begotten. It is acknowledged, by the most zealous Friends of these Liturgies, that in the Apostolical times, there was a [Greek or Hebrew], an ability or gift of Prayer, enabling those who had it, to conceive their Prayers themselves; and the exercise of this gift or ability, in the New Testament,3 is [Greek or Hebrew], Jude, v. 20. and [Greek or Hebrew], Eph. 6. 18. But this, so expressed, they will have to have been an extraordinary and miraculous gift, as those of healing, prophesying, tongues, &c. Now the former (that there was a gift of Prayer) we acknowledge with them; but the latter (that it was extraordinary and miraculous) should not be granted without proof, being also inconsistent with other principles equally acknowledged, and with those Scriptures too now alleged.
This manner of Praying was continued in the following Age, as is evident in Origen, who declares it both of the Greek and Latin Churches, which divided betwixt them the1 whole Christian World. They Prayed in his time, not only in their own Language, but also according to their ability, 〈non-Latin alphabet〉. The Grecians in Greek, the Romans in Latin; and so every one in his own dialect, Prays to God, and Praises him, as he is able. Precantur Deum, & celebrant pro viribus. The2 most learned and judicious, that have appeared in this Question for prescribed Liturgies, do yield, that if 〈non-Latin alphabet〉 in J. Martyr were duly rendred according to his ability, and be of the same import with 〈non-Latin alphabet〉, then the Prayers there mentioned were such as we say, viz. the issue of the Administrators abilities, not formed for him, nor imposed on him by others. Now 〈non-Latin alphabet〉, in Origen, is exactly correspondent to, and of the very same signification with, 〈non-Latin alphabet〉: nor can it be better rendered than by, according to his ability, or which is all one, as he is able; and therefore, ⟨p. 128⟩that those Prayers mentioned in Origen were such, may be taken for granted; and those also which we find in the same Book, p. 386. where the expression is of the same sense, but comes nearer to the Form and sound of the other, which they yield is for us, 〈non-Latin alphabet〉, that one God, and his only Son both in Word and Image, we worship with Prayers, according to our ability, and honours, offering Prayers unto the God of the Universe, by his only Begotten. It is acknowledged, by the most zealous Friends of these Liturgies, that in the Apostolical times, there was a 〈non-Latin alphabet〉, an ability or gift of Prayer, inabling those who had it, to conceive their Prayers themselves; and the exercise of this gift or ability, in the New Testament,3 is 〈non-Latin alphabet〉,
- 1Contr. Cels. l. 8. p. 402.
- 2B. H. H. T.
- 3D. H. in Jud. 20.