it is credible and like enough, that if by the power and will of God, the mountains should sink down, and give place, that the light of the Sun might have entrance to them, at the first some of them would be offended therewith. And the old proverb affirmeth, that after tillage of corn was first found, many delighted more to feed of mast and acorns, where with they had been accustomed, then to eat bread made of good corn. Such is the nature of custom, that is causeth us to bear all things well and easily wherewith we have been accustomed, and to be offended with all things thereunto contrary. And therefore I can well think them worthy pardon, which at the coming abroad of Scripture doubted and drew back. But such as will persist still in their wilfulness, I must needs judge not only foolish, froward, and obstinate: but also peevish, perverse, and indurate. And yet, if the matter should be tried by custom, we might also allege custom for the reading of the Scripture in the vulgar tongue, and prescribe the more ancient custom. For it is not much above one hundred year ago, since Scripture hath not ⟨p. 3⟩been accustomed to be read in the vulgar tongue within this Realm, & many hundred years before that, it was translated & read in the Saxons tongue, which at that time was our mother tongue, whereof there remain yet divers copies found lately in old Abbeys, of such antique manner of writing & speaking, that few men now be able to read and understand them. And when this language waxed old and out of common usage, because folk should not lack the fruit of reading, it was again translated into the newer language, whereof yet also many copies remain, and be daily found. But now to let pass custom, and to weigh, as wise men ever should, the thing in his own nature: let us here discuss what it availeth Scripture to be had and read of the lay and vulgar people. And to this question I intend here to say nothing, but that was spoken and written by the noble doctor and most moral divine, Saint John Chrysostom, in his thirde Sermon de Lazaro, albeit I will be something shorter, and gather the matter into fewer words, and less room then he doeth there, because I would not be tedious.
it is credible and like ynough, that if by the power and will of God, the mountaines should sinke downe, and give place, that the light of the Sunne might haue entrance to them, at the first some of them would be offended therewith. And the olde prouerbe affirmeth, that after tillage of corne was first found, many delighted more to feede of maste and acornes, where with they had bene accustomed, then to eat bread made of good corne. Such is the nature of custome, that is causeth vs to beare all things well and easily wherewith we haue bene accustomed, and to bee offended with all thinges thereunto contrary. And therefore I can well thinke them worthy pardon, which at the comming abroad of Scripture doubted and drewe backe. But such as will persist still in their wilfulness, I must needs iudge not onely foolish, frowarde, and obstinate: but also peevish, peruerse, and indurate. And yet, if the matter shoulde be tried by custome, wee might also alledge custome for the reading of the Scripture in the vulgare tongue, and prescribe the more ancient custome. For it is not much aboue one hundreth yeere agoe, since Scripture hath not ⟨p. 3⟩bene accustomed to be read in the vulgare tongue within this Realm, & many hundreth yeers before that, it was translated & read in the Saxons tongue, which at that time was our mother tongue, whereof there remain yet diuers copies founde lately in olde Abbeys, of such antique manner of writing & speaking, that fewe men now be able to read and vnderstande them. And when this language waxed old and out of common vsage, because folke shoulde not lacke the fruite of reading, it was againe translated into the newer language, whereof yet also many copies remaine, and be daily founde. But now to let passe custome, and to wey, as wise men euer should, the thing in his owne nature: let vs here discusse what it auaileth Scripture to be had and read of the lay and vulgare people. And to this question I intend here to say nothing, but that was spoken and written by the noble doctour and most morall diuine, Saint Iohn Chrysostome, in his thirde Sermon de Lazaro, albeit I will be something shorter, and gather the matter into fewer wordes, and lesse roome then he doeth there, because I would not be tedious.