A35389:1504
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of…
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Job delivered in XXI lectures at Magnus near the bridge, London, by Joseph Caryl ...An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Iob delivered in XXI lectures at Magnus neare the bridge, London, by Joseph Caryl ...
London: printed by G. Miller for Henry Overton, 1643
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The third word is (Leviathan) which hath two other significations both appliable to this interpretation.
- 1Exposui cum Hebraeis Leviathan simpliciter, pro [Greek or Hebrew] luctum suum, ut sit Nun pro Mem sicut aliâs haec confundi videas. Quo significatu in scriplis doctorum Hebraeorum occurrit, & ex lingua Syriaca Sumptum est vicinum nomini, [Greek or Hebrew] fic & Chaldaeus vertit. Simplicissimum est Leviathan pro luctu exponere cum. Hebrais, Merc.Exposui cum Hebraeis Leviathan simpliciter, pro 〈non-Latin alphabet〉 luctum suum, ut sit Nun pro Mem sicut aliâs haec confundi videas. Quo significatu in scriplis doctorum Hebraeorum occurrit, & ex lingua Syriaca Sumptum est vicinum nomini, 〈non-Latin alphabet〉 fic & Chaldaeus vertit. Simplicissimum est Leviathan pro luctu exponere cum. Hebrais, Merc.
First, Divers of the Rabbins translate it by the Hebrew word (Ebel,) which signifies mourning or sorrow; and with the pronoun affixed, Their sorrow or their mourning. And this is asserted by the learned Mercer, for the plainest meaning of the word, and so found in the writings of the Hebrew Doctors, which also directly answers our translation, who are ready to raise up their mourning.
First, Divers of the Rabbins translate it by the Hebrew word (Ebel,) which signifies mourning or sorrow; and with the pronoune affixed, Their sorrow or their mourning. And this is asserted by the learned Mercer, for the plainest meaning of the word, and so found in the writings of the Hebrew Doctors, which also directly answers our translation, who are ready to raise up their mourning.