A35389:409
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of…
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Job delivered in XXI lectures at Magnus near the bridge, London, by Joseph Caryl ...An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Iob delivered in XXI lectures at Magnus neare the bridge, London, by Joseph Caryl ...
London: printed by G. Miller for Henry Overton, 1643
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now this Translation is maintained by a figure, either by an Antiphrasis, which is the speaking of a thing sounding one way when it is meant another way, when there is an opposition between the letter of the word and the meaning of the word. Thus 1 King. 21.13. Naboth is charged for blessing God and the King. sc. cursing. Or by an Euphemismus, that is, when some filthy or execrable matter is expressed, by a word of a fairer signification. So in Scripture, the uncleanness of some things is covered with a word, that so the offensiveness of it may be removed both from the ear and fancy. As for example, that vessel wherein nature doth unburden it self, it is called, a vessel wherein there is no pleasure: and so the word that the Hebrews use for a Harlot, 1signifies properly a Holy woman, as Gen. 38. when Judah asked whether they saw the harlot,2 the word in the Hebrew (Kedesah) signifies a holy woman, by an Antiphrasis, or by an Euphemismus. Yet some think a harlot so called, because (holiness being the dedication of a thing or person,) such dedicate and give themselves up to, or are possessed with a spirit of uncleanness. But to the Text; take it by an Euphemismus, or fair speaking. It may be my sons have sinned and cursed God in their hearts: they even abhorring to use such a word concerning God, express it by blessing, It may be my sons have sinned and blessed God in their hearts. So the Latins use the word, Sacrum pro execrand•, that which is the most execrable thing,3 they call a sacred thing.
Now this Translation is maintained by a figure, either by an Antiphrasis, which is the speaking of a thing sounding one way when it is meant another way, when there is an opposition betweene the letter of the word and the meaning of the word. Thus 1 King. 21.13. Naboth is charged for blessing God and the King. sc. cursing. Or by an Euphemismus, that is, when some filthy or execrable matter is expressed, by a word of a fairer signification. So in Scripture, the uncleanenesse of some things is covered with a word, that so the offensivenesse of it may be removed both from the eare and phancy. As for example, that vessell wherein nature doth unburthen it selfe, it is called, a vessell wherein there is no pleasure: and so the word that the Hebrews use for a Harlot,