A35389:643
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of…
An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Job delivered in XXI lectures at Magnus near the bridge, London, by Joseph Caryl ...An exposition with practical observations upon the three first chapters of the book of Iob delivered in XXI lectures at Magnus neare the bridge, London, by Joseph Caryl ...
London: printed by G. Miller for Henry Overton, 1643
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Some render it thus, Touch all that he hath, 1if he curse thee not to thy face: So it is word for word out of the Originall, nisi, unlesse, or Si non, touch all that he hath and see if he do not curse thee to thy face. We give the sense of it in a direct affirmation, touch all that he hath and he will, &c. Others put the force of an imprecation to it, Touch all that he hath and see if he do not curse thee to thy face, that is, as if he had said, let me never be believed,2 and never be trusted. Indeed Satan is so far disgraced and damned already, that he hath nothing to loose, he cannot damn himself further, he cannot wish any thing to himself worse than he already is, but yet here is a kind of execration or imprecation upon himself in it; Do this, and if he do not curse thee to thy face, let me never be accounted of, or (as many use to say) let me never be trusted; or as some wretched hellish ones, Let me be damned, if such or such a thing be not. There is such an emphasis in that manner of speaking used in the Text. But we translate it by a direct affirmation, and that is a good sense too, touch all that he hath and he will curse thee to thy face, that's certain, so saith Satan, he will do it: it is as sure as done already.
Some render it thus, Touch all that he hath, 1if hee curse thee not to thy face: So it is word for word out of the Originall, nisi, unlesse, or Si non, touch all that he hath and see if he doe not curse thee to thy face. We give the sense of it in a direct affirmation, touch all that he hath and he will, &c. Others put the force of an imprecation to it, Touch all that he hath and see if he doe not curse thee to thy face, that is, as if he had said, let me never be beleeved,2 and never be trusted. Indeed Satan is so farre disgraced and damned already, that he hath nothing to loose, he cannot damne himselfe further, he cannot wish any thing to himselfe worse than he already is, but yet here is a kind of execration or imprecation upon himselfe in it; Doe this, and if he doe not curse thee to thy face, let me never be accounted of, or (as many use to say) let me never be trusted; or as some wretched hellish ones, Let me be damned, if such or such a thing be not. There is such an emphasis in that manner of speaking used in the Text. But we translate it by a direct affirmation, and that is a good sense too, touch all that he hath and he will curse thee to thy face, that's certaine, so saith Satan, he will doe it: it is as sure as done already.