A35438:1563
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 6 › Verses 1-3
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Vulgar goes farther from the letter of the Text, rendering, cTherefore my words are full of sorrow; as if he had said, the sorrows which are in my mind, flow out upon my tongue. The Septuagint yet further off. dTherefore it seems my words are evil, or ill taken. My grief renders my words more liable to exception or mis-interpretation.
The Vulgar goes farther from the letter of the Text, rendring, cTherefore my words are full of sorrow; as if he had said, the sorrows which are in my mind, flow out upon my tongue. The Septuagint yet further off. dTherefore it seemes my words are evill, or ill taken. My griefe renders my words more liable to exception or mis-interpretation.
- cProptereaverba mea sunt dolore plena. Vul.
- d[Greek or Hebrew], Sep.〈non-Latin alphabet〉, Sep.
M Broughton translates, Therefore my words come short, there is a weight upon me heavier than the sand of the sea, Therefore my words come short, or my expressions come not up to my intention. We translate near that sense and answerably to the original, My words are swallowed up.
M Broughton translates, Therefore my words come short, there is a weight upon me heavier than the sand of the sea, Therefore my words come short, or my expressions come not up to my intention. We translate near that sence and answerably to the originall, My words are swallowed up.