A35438:1658
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 6 › Verses 4-7
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These words are much obscured, by most Translators, and have 1found almost as many expositions, as Expositors. Some translate thus, Is there any taste in that, which being taken brings death? So the Vulgar; Doubtless a man hath but little pleasure to taste 2that, which tasted, will be his death: So the words are an aggravation of the unsavouriness of those things, which were offered him by his friends; to touch or take them, was to take poison, or to drink in a deadly cup.
These words are much obscured, by most Translators, and have 1found almost as many expositions, as Expositours. Some translate thus, Is there any taste in that, which being taken brings death? So the Vulgar; Doubtlesse a man hath but little pleasure to taste 2that, which tasted, will be his death: So the words are an aggravation of the unsavourinesse of those things, which were offered him by his friends; to touch or take them, was to take poison, or to drinke in a deadly cup.
- 1[Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉
- 2An potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem. Vulg.
To clear up this Exposition, they make the Hebrew word (Challamuth) which we translate, Egg, a compound, from Much, signifying to die, whence Maveth, death; and Chala, signifying froth or foam, or from Chali, signifying infirmity: As if the word having these parts put together, had this sense, The froth and foam of death. Or, The infirmity of death: That is, deadly froth, on deadly infirmity. As if he had said, is there any pleasing taste, in the spittle of dying men, who we know often foam and froth at their mouths, when they lie drawing on.