A35438:1666
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 6 › Verses 4-7
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That relative (the Things) is not in the Hebrew, and so we may render word for word thus, my soul refused to touch them as my sorrowful meat. Or as another, My mind refuses to touch them; these are plainly, the very sickness of my meat. As if he had said: I am so far, from being refreshed with these that (the truth is) they make my very meat, and so my whole life unpleasant to me.
That relative (the Things) is not in the Hebrew, and so we may render word for word thus, my soule refused to touch them as my sorrowfull meate. Or as another, My mind refuses to touch them; these are plainly, the very sicknesse of my meate. As if he had said: I am so farre, from being refreshed with these that (the truth is) they make my very meate, and so my whole life unpleasant to me.
Mr. Broughton varies the latter clause: Those things which I have loathed to touch, are now the very sickness of my flesh. The word (Lechem) which we translate meat, or prepared flesh, signifies also living flesh, in the Syriac and Arabic languages, as the learned Grammarians observe: Besides, we render the word (Lechem) flesh, Zeph. 1. 17. Their blood shall be poured out as dust, and their flesh as dung, Hence he translates, These things are to me as the sickness of my flesh; That is, the things which my soul refused to touch, are now brought very near, and laid close upon me, as sickness or soars cleave unto, and are in the flesh, or they trouble me as much as the sickness of my flesh.
Mr. Broughton varies the latter clause: Those things which I have loathed to touch, are now the very sicknesse of my flesh. The word (Lechem) which we translate meat, or prepared flesh, signifies also living flesh, in the Syriacke and Arabique languages, as the learned Grammarians observe: Besides, we render the word (Lechem) flesh, Zeph. 1. 17. Their blood shall be powred out as dust, and their flesh as dung, Hence he translates, These things are to me as the sicknesse of my flesh; That is, the things which my soule refused to touch, are now brought very neere, and laid close upon me, as sicknesse or soares cleave unto, and are in the flesh, or they trouble me as much as the sicknesse of my flesh.