Fifthly, consider the words as we translate them, with which most of the Rabbins and Jewish writers concur, only they usually express the text affirmatively, we interrogatively, yet both equivalent, and meet in the same meaning. Our Question, Is not my help in me? is to be resolved into this affirmation, my help is in me; and the latter branch, Is wisdom departed from me? into this negation, wisdom is not departed from me: my help is in me, and my 1wisdom is not departed from me: Jobs sense may be taken thus; Have I not that in me, which is, and will be a help unto me, notwithstanding all the objections and assaults which you make against me? Have not I that in me, which may furnish me with wisdom to answer all the exceptions which you have taken at my complaints? Master Broughtons translation favours this sense very much, have not I my defence? and is judgement driven away from me? Though I thus complain and desire death, yea renew my desire? Have not I my defence? have I nothing to say, why I made that request? have I no argument to help my self and bear up my spirit under the weight of these calamities? Is wisdom quite departed from me? Do you take me for a man deserted of God, deserted of his spirit, and deserted of my own wisdom and understanding too, because I am deserted of the world, and destitute of outward comforts? And so the help which Job knew he had in store, was the Innocency and integrity of his heart, Is not my help in me? I have no help, no strength, no comfort in my flesh, what is my flesh; my flesh is not of brass, but have ⟨p. 486⟩I no help in me neither? my outward man is destroyed, my house of clay is almost battered down, tottering, failing it is, but have I nothing within, to help at a dead lift? have I no grace, no hope, no testimony of a good conscience, no witness in my self? Do you think me clean disrobed and stripped, and emptied of all wisdom and comfort? Hath the Devil, think you, robbed me of my grace? have the Sabeans plundered and spoiled me of my understanding? Is not my help within me, notwithstanding all the troubles that are upon me? Thus the interpretation is fair and clear, that, when all his outward comforts were gone, when the strength of his flesh could hold no longer; yet then he had help within him; & his spirit could bear, though his flesh could not Grace can hold out beyond nature;
Fifthly, consider the words as we translate them, with which most of the Rabbins and Jewish writers concur, only they usually expresse the text affirmatively, we interrogatively, yet both equivalent, and meet in the same meaning. Our Question, Is not my help in me? is to be resolved into this affirmation, my help is in me; and the latter branch, Is wisdome departed from me? into this negation, wisdome is not departed from me: my help is in me, and my 1wisdome is not departed from me: Jobs sence may be taken thus; Have I not that in me, which is, and will be a help unto me, notwithstanding all the objections and assaults which you make against me? Have not I that in me, which may furnish me with wisdome to answer all the exceptions which you have taken at my complaints? Master Broughtons translation favours this sence very much, have not I my defence? and is judgement driven away from me? Though I thus complain and desire death, yea renew my desire? Have not I my defence? have I nothing to say, why I made that request? have I no argument to help my selfe and bear up my spirit under the weight of these calamities? Is wisdome quite departed from me? Doe you take me for a man deserted of God, deserted of his spirit, and deserted of my own wisdom and understanding too, because I am deserted of the world, and destitute of outward comforts? And so the help which Job knew he had in store, was the Innoceney and integrity of his heart, Is not my help in me? I have no help, no strength, no comfort in my flesh, what is my flesh; my flesh is not of brasse, but have ⟨p. 486⟩I no help in me neither? my outward man is destroyed, my house of clay is almost battered down, tottering, failing it is, but have I nothing within, to help at a dead lift? have I no grace, no hope, no testimony of a good conscience, no witness in my self? Doe you think me clean dis•obed and stript, and emptied of all wisdome and comfort? Hath the Devil, think you, robbed me of my grace? have the Sabeans plundered and spoiled me of my understanding? Is not my help within me, notwithstanding all the troubles that are upon me? Thus the interpretation is fair and clear, that, when all his outward comforts were gone, when the strength of his flesh could hold no longer; yet then he had help within him; & his spirit could bear, though his flesh could not Grace can hold out beyond nature;
- 1An non auxilium meum in me, quo me tueri possum ac defendere? innuit innocentiam suam ac vitae integritatem qua nunquam destitutus fuit: aut rectam ratienem & sapientiam quam postea Tusiah Appellat, Drus. An judicio & ratione destituor ut dignoscere nequeam recta ab insulsis, qualia sunt verba vestra, non sum mentis inops.