A35438:1820
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 6 › Verses 11-14
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Septuagint, with the Greeks in general refer these words to God, making Job speak thus, Did not I trust in him? But 1my help is departed from me, and the mercy of the most High hath with-drawn it self from me: As if he had said, I never put my trust in my self, nor did I promise my self great matters, as from my self, for, alas! What is my strength? I am acquainted well enough with mine own frailty, but that which I only trusted to, hath left me; I trusted unto God, and unto his help; now he seems to forsake and with-draw his assistance from me; But I leave this with the Authors, it hath little authority with me, or suitableness to the course and tenor of Jobs spirit under these afflictions.
The Septuagint, with the Greeks in general referre these words to God, making Job speak thus, Did not I trust in him? But 1my help is departed from me, and the mercy of the most High hath with-drawn it self from me: As if he had said, I never put my trust in my self, nor did I promise my self great matters, as from my self, for, alas! What is my strength? I am acquainted well enough with mine own frailty, but that which I onely trusted to, hath left me; I trusted unto God, and unto his help; now he seemes to forsake and with-draw his assistance from me; But I leave this with the Authors, it hath little authority with me, or sutableness to the course and tenour of Jobs spirit under these afflictions.
- 1Nonne in ipso considebam, sed adjutorium à me recessit, negavit me misery ordia & visitatio Domini despexit. Sept.Nonne in ipso considebam, sed adjutorium à me recessit, negavit me miserie ordia & visitatio Domini despexit. Sept.
The Vulgar translates the whole verse negatively, and so it makes a plain and a good sense. Whereas we read it interrogatively, Is not my help in me? &c. He reads it thus, Behold my