A35438:1821
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 6 › Verses 11-14
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Vulgar translates the whole verse negatively, and so it makes a plain and a good sense. Whereas we read it interrogatively, Is not my help in me? &c. He reads it thus, Behold my 1help is not in me, and my friends who should help me, are departed from me; That which we translate wisdom: Is wisdom departed from me? He translates, friends: my friends, who should be my helpers, are departed from me. And so the meaning of all is, as if Job had said, I cannot help my self, and they who should, have deserted me: And so connects or joins it with that, which went before; What is my strength that I should hope? my strength is ⟨p. 485⟩not the strength of stones; there is no help in me, and they who should help me, are departed from me; I was once an eye to the blind, and a foot to the lame (Chap. 29. 15.) When a man hath no help in himself, he may have it in another; If a man want an eye, he may have an eye of his neighbour, and if he want a hand, his friend may be a hand to him; but (saith Job) they that should be eyes and hands, helpers unto me, are gone and departed from me.
The Vulgar translates the whole verse negatively, and so it makes a plain and a good sense. Whereas we read it interrogatively, Is not my help in me? &c. He reades it thus, Behold my 1help is not in me, and my friends who should help me, are departed from me; That which we translate wisdome: Is wisdome departed from me? He translates, friends: my friends, who should be my helpers, are departed from me. And so the meaning of all is, as if Job had said, I cannot help my self, and they who should, have deserted me: And so connects or joins it with that, which went before; What is my strength that I should hope? my strength is ⟨p. 485⟩not the strength of stones; there is no help in me, and they who should help me, are departed from me; I was once an eye to the blind, and a foot to the lame (Chap. 29. 15.) When a man hath no help in himself, he may have it in another; If a man want an eye, he may have an eye of his neighbour, and if he want a hand, his friend may be a hand to him; but (saith Job) they that should be eyes and hands, helpers unto me, are gone and departed from me.