A35438:2688
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 7 › Verses 20-21
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So that I am a burden to my self.1
So that I am a burthen to my self.1
- 1[Greek or Hebrew] Tulit onus à tollendo ac ferendo dictum. Sum super te onus, [Greek or Hebrew], alii vertunt [Greek or Hebrew], overosus, molestus quo alluditur ad importunos peccatores, qui auribus Judicum perstrepunt. [Greek or Hebrew], tibi, quod scriba mutarunt in [Greek or Hebrew] mibi, quòd indignum divina majestate arbitrarentur, ut homuncio et oneri ess•t. Abe Ezr. Drus.〈non-Latin alphabet〉 Tulit onus à tollendo ac ferendo dictum. Sum super te onus, 〈non-Latin alphabet〉, alii vertunt 〈non-Latin alphabet〉, ouerosus, molestus quo alluditur ad importunos peccatores, qui auribus Iudicum perstrepunt. 〈non-Latin alphabet〉, tibi, quod scriba mutarunt in 〈non-Latin alphabet〉 mibi, quòd indignum divina majestate arbitrarentur, ut homuncio et oneri ess•t. Abe Ezr. Drus.
The former words, are the cause, and these the effect. Thou hast set me as a mark; what follows? O, I am a burden to my self! The Septuagint read thus, so that I am a burden unto thee, or, so, that I am burdensome to thee. And then his meaning may be conceived thus, Lord thou settest me as a mark, so that I become burdensome unto thee; I have such a weight of afflictions upon me, that I am forced to complainings and expostulations wherein I am afraid, I am burdensome to thee; as poor Suitors when they cry long in the ears of a Judge or Magistrate, he saith forbear, you are very troublesome, very burdensome to me.