A35438:2765
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 7 › Verses 20-21
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Hebrew is, And not I, that is, I shall not be alive, I shall 1not be to be had, he means a non-existence, not, a non-essence: a being he should have, but he should not appear to be. It is as if he had said, Lord I shall not be a Subject capable of outward deliverances and bodily comforts, unless they come speedily, Lord if thou wilt give me any help, give it, for death hastens upon me, as if it hoped, to be too nimble for, or, to out-run thy succours.
- 1[Greek or Hebrew] Non ego, subaudi sum, vel ero. Cum jam in isto〈non-Latin alphabet〉 Non ego, subaudi sum, vel ero. Cum jam in isto
Mr. Broughtons translation seems to intend another sense, 1which others of the learned Hebricians favour too. He renders the latter part of the verse thus, Whereas I lie now in the dust (referring it to his present condition; I am now lying in the dust, to be pitied of the keeper of men, so he himself expounds, Lord I lie in the dust, a pitiful object, then) Why doest thou not quickly seek me out, that I should no more be, which he interprets, I would by a quick death be rid from these pains. As if in these words Job had again renewed his former desire of death; concerning which, many things have been spoken from preceding passages of his reply, and I will not double upon them here.
Mr. Broughtons translation seems to intend another sence, 1which others of the learned Hebricians favour too. He renders the latter part of the verse thus, Whereas I lie now in the dust (referring it to his present condition; I am now lying in the dust, to be pitied of the keeper of men, so he himself expounds, Lord I lie in the dust, a pitiful object, then) Why doest thou not quickly seek me out, that I should no more be, which he interprets, I would by a quick death be rid from these pains. As if in these words Job had again renewed his former desire of death; concerning which, many things have been spoken from preceding passages of his reply, and I will not double upon them here.