A35438:2766
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Mr. Broughtons translation seems to intend another sense, 1which others of the learned Hebricians favour too. He renders the latter part of the verse thus, Whereas I lie now in the dust (referring it to his present condition; I am now lying in the dust, to be pitied of the keeper of men, so he himself expounds, Lord I lie in the dust, a pitiful object, then) Why doest thou not quickly seek me out, that I should no more be, which he interprets, I would by a quick death be rid from these pains. As if in these words Job had again renewed his former desire of death; concerning which, many things have been spoken from preceding passages of his reply, and I will not double upon them here.
Mr. Broughtons translation seems to intend another sence, 1which others of the learned Hebricians favour too. He renders the latter part of the verse thus, Whereas I lie now in the dust (referring it to his present condition; I am now lying in the dust, to be pitied of the keeper of men, so he himself expounds, Lord I lie in the dust, a pitiful object, then) Why doest thou not quickly seek me out, that I should no more be, which he interprets, I would by a quick death be rid from these pains. As if in these words Job had again renewed his former desire of death; concerning which, many things have been spoken from preceding passages of his reply, and I will not double upon them here.
- 1pulvere decumbam? aut quid non tempesti ivè requisivisti me, ut non essem. Jun.
But I take the former reading and meaning of the words, as most proper to the coherence, & conclusion of Jobs discourse: and so they are but a repetition or re-enforcement of what he spake at the 7, and 8. verses: There he said, O remember that my life is wind, mine eye shall no more see good, the eye of him that hath seen me shall see me no more, Thine eyes are upon me, and I am not. Here he speaks the same thing in some variety of words, Thou shalt seek me in the morning, and I shall not be. The severity of my sickness threatens to prevent thy earliest preparations for my relief.