A35438:325
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters…
An exposition with practical observations continued upon the fourth, fifth, sixth, and seventh chapters of the Book of Job being the substance of XXXV lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed for L. Fawne, 1656
AN EXPOSITION Upon the Fourth, Fifth, Sixth, and Seventh Chapters o… › Chapter 4 › Verses 12-13
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We translate [thing,] the Hebrew is [word,] A word was secretly 1brought unto me, but it is usual both in Hebrew and Greek to call A thing, A word. Luk. 2. 15. The Shepherds said, Let us go to Bethlehem to see this thing, the Greek is, to see this word which is done. Though here, it is proper enough, to say, A word was brought unto me.
We translate [thing,] the Hebrew is [word,] A word was secretly 1brought unto me, but it is usuall both in Hebrew and Greek to call A thing, A word. Luk. 2. 15. The Shepherds said, Let us goe to Bethlem to see this thing, the Greek is, to see this word which is done. Though here, it is proper enough, to say, A word was brought unto me.
- 1[Greek or Hebrew]. Factum esse verbum alicut nihil aliud significat quam factam esse revelationem in a•iquo, & Deum cognitione futurorum, instar lumini• mentem illustrasse. Cyril. in 1 cap. Hos. v 1. [Greek or Hebrew]〈non-Latin alphabet〉. Factum esse verbum alicut nihil aliud significat quam factam esse revelationem in a•iquo, & Deum cognitione futurorum, instar lumini• mentem illustrasse. Cyril. in 1 cap. Hos. v 1. 〈non-Latin alphabet〉
Now a thing, or a word, was brought unto me, it was brought unto me secretly. The language of the Prophets was, The word of the Lord came unto me. There are two words in our translation, (secretly brought,) but the Hebrew is one; and that word signifies to steal, or to do a thing by stealth; so it may be translated, A thing was brought unto me by stealth, or was stole into me: M Broughton near this, A speech came by stealth upon me; we translate fully to the sense, A thing was secretly brought to me, as if it were whispered into the ear, and sent in closely to the spirit. And it is thus expressed, by way of opposition to another way, in which God reveals his mind unto his people. He sometimes comes openly and speaks aloud, that all may take notice, or because all ought.