A35439:2013
An exposition with practical observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of…An exposition with practicall observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of…
An exposition with practical observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of the book of Job being the sum of thirty two lectures, delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl ...An exposition with practicall observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of the book of Job being the summe of thirty two lectures, delivered at Magnus neer the bridge, London / by Joseph Caryl ...
London: printed by A. Miller for Henry Overton, 1647
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That word hath been explained before, it signifies an inward, as well as an outward complaint, and that most properly. Some translate it so here, I will groan in silence with my self. 1But the text requires, rather that we interpret it of an external complaint, formed up into words. The Septuagint are express, and so is Austin, I will leave my words upon my self: both interpreting it of a vocal declaration of his mind and meaning.
That word hath been explained before, it signifies an inward, as well as an outward complaint, and that most properly. Some translate it so here, I will groan in silence with my self. 1But the text requires, rather that we interpret it of an externall complaint, formed up into words. The Septuagint are expresse, and so is Austin, I will leave my words upon my self: both interpreting it of a vocall declaration of his minde and meaning.
- 1Per mittam mihi mussitationē. Tygur. Silentio egomet ingemiscam & Philosophabor. Polychron. Deponam à me querimoniam meam. Jun.Per mittam mihi mussitationē. Tygur. Silentio egomet ingemiscam & Philosophabor. Polychron. Deponam à me querimoniam meam. Jun.
The greatest difficulty lies in those words [upon my self] One renders, I will leave my complaint off, or lay it aside from my self. As if Job meant to give over this work of complaining, and to compose his heart to quietness, how unquiet soever his estate continued. But his following practice seems to confute this interpretation, and to deny any such intention.
The greatest difficulty lies in those words [upon my self] One renders, I will leave my complaint off, or lay it aside from my self. As if Iob meant to give over this work of complaining, and to compose his heart to quietnesse, how unquiet soever his estate continued. But his following practice seems to confute this interpretation, and to deny any such intention.