A35439:42
An exposition with practical observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of…An exposition with practicall observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of…
An exposition with practical observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of the book of Job being the sum of thirty two lectures, delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl ...An exposition with practicall observations continued upon the eighth, ninth and tenth chapters of the book of Job being the summe of thirty two lectures, delivered at Magnus neer the bridge, London / by Joseph Caryl ...
London: printed by A. Miller for Henry Overton, 1647
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And how long shall the words of thy mouth be as a strong wind?
1And how long shall the words of thy mouth be as a strong winde?
- 1[Greek or Hebrew] Spiritus sumitur prohalitu & per Metonymiam pro verbis, i e. pro dë•e articulate, & per loquelae instrumenta in verba format. Bald.〈non-Latin alphabet〉 Spiritus sumitur prohalitu & per Metonymiam pro verbis, i e. pro dë•e articulate, & per loquelae instrumenta in verba formate. Bald.
The Hebrew word for word runs thus, And the words of thy mouth a strong wind: We resume in this later clause, How long, and add, be like, to supply the sense. There is no term of comparison expressed in the original, yet the strength of one is implied, and therefore to fill up the meaning, we render, And how long shall the words of thy mouth be as a strong wind? M. Broughton translates it without a note of similitude, How long wilt thou talk in this sort, that the words of thy mouth be a vehement wind?
The Hebrew word for word runs thus, And the words of thy mouth a strong winde: We resume in this later clause, How long, and adde, be like, to supply the sense. There is no tearm of comparison expressed in the originall, yet the strength of one is implyed, and therefore to fill up the meaning, we render, And how long shall the words of thy mouth be as a strong winde? M. Broughton translates it without a note of similitude, How long wilt thou talk in this sort, that the words of thy mouth be a vehement winde?