A35473:1838
An exposition with practical observations continued upon the fifteenth, sixteenth, and seventeenth chapters of…An exposition with practicall observations continued upon the fifteenth, sixteenth, and seventeenth chapters of…
An exposition with practical observations continued upon the fifteenth, sixteenth, and seventeenth chapters of the book of Job being the sum of twenty three lectures delivered at Magnus near the bridge, London / by Joseph Caryl.An exposition with practicall observations continued upon the fifteenth, sixteenth, and seventeenth chapters of the book of Job being the summe of twenty three lectures delivered at Magnus neer the bridge, London / by Joseph Caryl.
London: printed by Matthew Simmons, 1650
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION Upon the Fifteenth, sixteenth, and seventeenth Chapte… › Chapter 16 › Verse 20
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Vers. 20. My Friends scorn me: but mine eye poureth out tears to God.
Vers. 20. My Friends scorne me: but mine eye powreth out teares to God.
There is some variety in the translation, but the sense of all meets in one, My Friends scorn me, or Scorners are my Friends: The word signifies to deride, or scorn, not in a rude homely way, but to do it with quaintness of speech, or in refined language, to do it wittily, and cunningly, close and home. Hence the word signifies a Rhetorician, or an Orator, and is so translated here, by diverse of the Learned, My friends play the Rhetoricians, they speak eloquently, they compose ⟨p. 375⟩fine orations, and set speeches against me; but alas! I only speak tears.
There is some variety in the translation, but the sense of all meets in one, My Freinds scorne me, or Scorners are my Friends: The word signifies to deride, or scorne, not in a rude homely way, but to doe it with quaintnesse of speech, or in refined language, to doe it wittily, and cunningly, close and home. Hence the word signifies a Rhetorician, or an Orator, and is so translated here, by diverse of the Learned, My friends play the Rhetoricians, they speake eloquently, they compose ⟨p. 375⟩fine orations, and set speeches against me; but alas! I onely speak teares.
Yet further it signifies to interpret (Gen. 42.23.) Joseph spake unto his Brethren by an Interpreter, it is this word. That's the interlineal reading of this Text,