A35535:3288
An exposition with practical observations continued upon the thirty second, the thirty third, and…An exposition with practicall observations continued upon the thirty second, the thirty third, and…
An exposition with practical observations continued upon the thirty second, the thirty third, and the thirty fourth chapters of the book of Job being the substance of forty-nine lectures / delivered at Magnus near the Bridge, London, by Joseph Caryl ...An exposition with practicall observations continued upon the thirty second, the thirty third, and the thirty fourth chapters of the booke of Job being the substance of forty-nine lectures / delivered at Magnus neare the Bridge, London, by Joseph Caryl ...
London: printed by M. Simmons, 1661
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It may here be justly questioned, how the Original can be rendered into such variety; one translation saith, It is meet to be said to God, I have borne chastisemen; this other saith, •o God who saith, I forgive, I will not destroy; It ought to be said, &c. The first reading makes the words to be spoken by man; this second reading gives the words as spoken both by God and man,1 or they are a direction given by the Spirit of God to man, what to say to God, Who saith, I forgive, I will not destroy?
It may here be justly questioned, how the Original can be render'd into such variety; one translation saith, It is meete to be sayd to God, I have borne chastisemen; this other sai•h, •o God who saith, I forgive, I will not destroy; It ought to be said, &c. The first reading makes the words to be spoken by man; this second reading gives the words as spoken both by God and man,1 or they are a direction given by the Spirit of God to man, what to say to God, Who saith, I forgive, I will not destroy?
- 1Verbum [Greek or Hebrew] latissimè patet si quid aliud Hebraicum, inter alios tolerandi, parcendi, condonandi remittendi signifi•atum habet etiam solitariè positum ut hic.Verbum 〈non-Latin alphabet〉 latissimè patet si quid aliud Hebraicum, inter alios tolerandi, parcendi, condonandi remittendi signifi•atum habet etiam solitariè positum ut hic.
I answer, for the clearing of that doubt, the difference of the readings ariseth from the copious signification of one Hebrew word, which is rendered many ways in Scripture, especially two.