A35535:574
An exposition with practical observations continued upon the thirty second, the thirty third, and…An exposition with practicall observations continued upon the thirty second, the thirty third, and…
An exposition with practical observations continued upon the thirty second, the thirty third, and the thirty fourth chapters of the book of Job being the substance of forty-nine lectures / delivered at Magnus near the Bridge, London, by Joseph Caryl ...An exposition with practicall observations continued upon the thirty second, the thirty third, and the thirty fourth chapters of the booke of Job being the substance of forty-nine lectures / delivered at Magnus neare the Bridge, London, by Joseph Caryl ...
London: printed by M. Simmons, 1661
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There are several other readings of these words, which I shall ⟨p. 126⟩propose and pass to our own.1 First, I will not use a preface, or, I will not stand prefacing with man. Flatteries are usually set forth in affected Prefaces and Apologies. Secondly, Let me not change names before men; or, let me not speak to man under a borrowed name; That is, let me speak plainly and clearly without ambages and fetches; let me speak to every man, and about every thing by its own name, and not with covered words, as if I were unwilling to touch those to whom I speak. Our translation is yet more clear to the scope and tendency of this place; I will not give flattering titles.
There are severall other readings of these words, which I shall ⟨p. 126⟩propose and passe to our owne.1 First, I will not use a preface, or, I will not stand prefacing with man. Flatteries are usually set forth in affected Prefaces and Apologies. Secondly, Let me not change names before men; or, let me not speak to man under a borrowed name; That is, let me speake plainly and clearly without ambages and fetches; let me speake to every man, and about every thing by its owne name, and not with covered words, as if I were unwilling to touch those to whom I speake. Our translation is yet more cleare to the scope and tendency of this place; I will not give flattering titles.
- 1Apud hominem Praefatione non utar. Jun: Et apud hominem ne permutem nomina. Coc: Et ad hominem non nutato nomine loquar. Merc: Ego non ingratiam ejus tectis verbis utar occultè eum designans & nomen proprium immutans. Verbum [Greek or Hebrew] significat aliquem occultè designare. Merc: [Greek or Hebrew] est mutatis rerum nominibus agere, ut non possis nisi obscurè quid sentiatur intelligi. Cujus contrarium est aperire os, et [Greek or Hebrew] appellare. Coc:Apud hominem Praefatione non utar. Jun: Et apud hominem ne permutem nomina. Coc: Et ad hominem non nutato nomine loquar. Merc: Ego non ingratiam ejus tectis verbis utar occultè eum designans & nomen proprium immutans. Verbum significat aliquem occultè designare. Merc: est mutatis rerum nominibus agere, ut non possis nisi obscurè quid sentiatur intelligi. Cujus contrarium est aperire os, et appellare. Coc: