Thirdly, Most Interpreters say confidently, that by thunder clothing the neck of the Horse, the neighing of the Horse is intended. And some (who are not of this opinion) conceive, that if the Hebrew word (Ragnemah) signifying thunder properly, be here to be taken Metaphorically for neighing, then it were better to render the Text (not as our last translators have done with thunder, but) as many have done, and among them our old English translators with neighing; to which effect they render ⟨p. 430⟩[…] ⟨p. 431⟩[…] ⟨p. 432⟩this clause in our language thus, Hast thou learned him to neigh courageously. For (saith that learned Author, who opposeth this reading) it is uncomely, when a word hath two or more significations, to retain that in the translation, which is least commodious to hold out the meaning of the place in hand. And (saith he) it is most certain, that the word thunder, is never used in the Latin tongue; no, not by the boldest Poets, to signify the neighing of a Horse.1 Yet I see no cogent reason, seeing the Latin words which signify to thunder, are applied to several clamours and noises, much inferior to thunder, why the word thunder in the Noun may not be so applied; nor do I see any reason why the neighing of a mighty Horse, being usually accompanied (when he is in a rage) with fretting, chafing, and snorting, may not be allusively called thunder or thundering. I am sure, the fretting and chafing of a woman is so expressed by the Verb in the Holy Scripture (1 Sam. 1.6.) where it is said of Hannah, Her adversary provoked her sore to make her fret; the Hebrew is, to make her thunder. Now the fretting of a woman, though heightened to loud brawling, and (if I may use so course a word) scolding, bears not so much proportion to the noise of thunder, as the neighing, snorting, and fretting of a great and generous Horse. When a Horse is enraged, we may say, sparks leap out of his eyes like lightning, and a sound out of his mouth like thunder, and a breath out of his nostrils like smoke. And that the snorting and neighing of Horses is dreadful, even like thunder, appears fully by that of the Prophet (Jer. 8.16.) The snorting of his Horses was heard from Dan (that is, from the utmost bounds of the Country) the whole Land trembled at the sound of the neighing of his strong ones.
Thirdly, Most Interpreters say confidently, that by thunder cloathing the neck of the Horse, the neighing of the Horse is intended. And some (who are not of this opinion) conceive, that if the Hebrew word (Ragnemah) signifying thunder properly, be here to be taken Metaphorically for neighing, then it were better to render the Text (not as our last translators have done with thunder, but) as many have done, and among them our old English translators with neighing; to which effect they render ⟨p. 430⟩〈…〉 ⟨p. 431⟩〈…〉 ⟨p. 432⟩this clause in our language thus, Hast thou learned him to neigh couragiously. For (saith that learned Authour, who opposeth this reading) it is uncomely, when a word hath two or more significations, to retain that in the translation, which is least commodious to hold out the meaning of the place in hand. And (saith he) it is most certain, that the word thunder, is never used in the Latine tongue; no, not by the boldest Poets, to signifie the neighing of a Horse.1 Yet I see no cogent reason, seeing the Latine words which signifie to thunder, are applied to several clamours and noises, much inferior to thunder, why the word thunder in the Noune may not be so applyed; nor do I see any reason why the neighing of a mighty Horse, being usually accompanied (when he is in a rage) with fretting, chafing, and snorting, may not be allusively called thunder or thundering. I am sure, the fretting and chafing of a woman is so expressed by the Verb in the Holy Scripture (1 Sam. 1.6.) where it is said of Hannah, Her adversary provoked her sore to make her fret; the Hebrew is, to make her thunder. Now the fretting of a woman, though heightned to loud brawling, and (if I may use so course a word) scolding, bears not so much proportion to the noise of thunder, as the neighing, snorting, and fretting of a great and generous Horse. When a Horse is enr•ged, we may say, sparks leap out of his eyes like lightning, and a sound out of his mouth like thunder, aad a breath out of his nostrils like smoke. And that the snorting and neighing of Horses is dreadful, even like thunder, appears fully by that of the Prophet (Jer. 8.16.) The snorting of his Horses was heard from Dan (that is, from the utmost bounds of the Country) the whole Land trembled at the sound of the neighing of his strong ones.
- 1Arnold. Boot. Animad. Sacr. l. 3. c. 6. sect. 3. Tonare, intonare, l. 3. c. 11. sect. 8.