A35538:2582
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 40 › Verse 15-23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Yet before I come to explain our own Translation, I shall here again mind the Reader, what learned Bochartus understands by the Hebrew word rendered Sword, in reference to the Hippopotame. He that made him (saith he) hath given him (Harpen) a sickle, or crooked Sword. Our Dictionaries render the word Harp, a Wood-knife, as also a Sith. This crooked Sword or Sickle, denotes, saith he, the long, sharp, and somewhat bowed teeth of the Hippopotame, with which he doth as it were reap, or cut down co•n and grass, when he comes on Land to feed; as several Greek Poets, by him named, describe the manner of the Hippotame's feeding; which must be granted, complieth well with the words in the next verse, where 'tis said of Behemoth, The Mountains bring him forth food. Yet I see no reason, but that those great teeth of the Elephant (which surely are no hurtless weapons) as also his Promuscis or Trunk (though commonly called his hand) may be compared to, and expressed by a Sword, if that be true which good Authors say he doth with them.
Yet before I come to explain our own Translation, I shall here again mind the Reader, what learned Bochartus understands by the Hebrew word rendred Sword, in reference to the Hippopotame. He that made him (saith he) hath given him (Harpen) a sickle, or crooked Sword. Our Dictionaries render the word Harpe, a Wood-knife, as also a Sythe. This crooked Sword or Sickle, denotes, saith he, the long, sharp, and somwhat bowed teeth of the Hippopotame, with which he doth as it were reap, or cut down co•n and grasse, when he comes on Land to feed; as several Greek Poets, by him named, describe the manner of the Hippotame's feeding; which must be granted, complyeth well with the words in the next verse, where 'tis said of Behemoth, The Mountains bring him forth food. Yet I see no reason, but that those great teeth of the Elephant (which surely are no hurtlesse weapons) as also his Promuscis or Trunk (though commonly called his hand) may be compared to, and expressed by a Sword, if that be true which good Authors say he doth with them.
The Second reading of the Text, which Bochartus saith, a very learned Interpreter perceiving the inconvenience of the former, as to the Elephant, took up, is, also, ours, He that made him, can make his Sword to approach unto him.