A35538:2636
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 40 › Verse 15-23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The first is, That the Authors of this translation, suppose the Hebrew word for River, and that for Jordan, to be of the accusative Case (as Grammarians speak) whereas in the Original, they have no note of the accusative Case prefixed. I may say to that, The note of the accusative Case is not always prefixed, where the ⟨p. 650⟩word is so taken, especially where the word can be no otherwise taken, as in the sense of these Translators it cannot be in this place; for they taking Behemoth to be the agent in both parts of the verse, as also the River in the former part, and Jordan in the latter, to be patients, could not suppose any otherwise of those words, than that they are of the accusative Case; whereas Bochartus taking Behemoth to be the patient, and the River in the former part, as also Jordan in the latter part of the verse, to sustain the place of Agents, must needs suppose the contrary.
The first is, That the Authors of this translation, suppose the Hebrew word for River, and that for Jordan, to be of the accusative Case (as Grammarians speak) whereas in the Original, they have no note of the accusative Case prefixed. I may say to that, The note of the accusative Case is not alwayes prefixt, where the ⟨p. 650⟩word is so taken, especially where the word can be no otherwise taken, as in the sense of these Translators it cannot be in this place; for they taking Behemoth to be the agent in both parts of the verse, as also the River in the former part, and Jordan in the latter, to be patients, could not suppose any otherwise of those words, than that they are of the accusative Case; whereas Bochartus taking Behemoth to be the patient, and the River in the former part, as also Jordan in the latter part of the verse, to sustain the place of Agents, must needs suppose the contrary.
Secondly, saith he, Those words (ita ut) so that, are not in the Hebrew. I answer, such is the conciseness of the Hebrew tongue, that all Translators make use of some fitting words (which they distinguish from the pure Text, by a different character in printing and writing) to clear up the sense of the Text in the notion of their translation.