A35538:2637
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 40 › Verse 15-23
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly, saith he, Those words (ita ut) so that, are not in the Hebrew. I answer, such is the conciseness of the Hebrew tongue, that all Translators make use of some fitting words (which they distinguish from the pure Text, by a different character in printing and writing) to clear up the sense of the Text in the notion of their translation.
1Thirdly, he saith, The word rendered to Hasten, signifieth not to hasten simply, but to hasten for fear. That's yielded on all hands; and in that sense I shall make use of it, in opening our own translation. All that I shall say to this exception, is, that the learned Authors of this translation, who well understand the full signification of that word, might conceive that the same word is not always used by the holy Ghost in the same latitude of signification, and therefore render this word, which signifies to hasten for fear, barely to hasten. Further, I may add, that this word which signifies to hasten for fear, is rendered also barely to fear; and why not then barely to hasten? The one translation leaving out the former part of the full sense, as the other doth the latter part of it.
1Thirdly, he saith, The word rendred to Hasten, signifieth not to hasten simply, but to hasten for fear. That's yielded on all hands; and in that sense I shall make use of it, in opening our own translation. All that I shall say to this exception, is, that the learned Authors of this translation, who wel understand the full signification of that word, might conceive that the same word is not alwayes used by the holy Ghost in the same latitude of signification, and therefore render this word, which signifies to hasten for fear, barely to hasten. Further, I may add, that this word which signifies to hasten for fear, is rendred also barely to fear; and why not then barely to hasten? The one translation leaving out the former part of the full sense, as the other doth the latter part of it.
- 1