Our Translators say in the Margin, a Whale, or a Whirl-pool.1 The Septuagint render, Canst thou draw out the Dragon? As if by way of eminence, Leviathan were the chiefest and greatest among all that are or may be called Dragons. And say some, the word Leviathan is the same with Thannin, which in the Hebrew ⟨p. 662⟩signifies a Dragon. Insomuch that these two words, Thannin and Leviathan, are taken in Scripture promiscuously (Psal. 74.13, 14.) Thou breakest the heads (Thanninim) of the Dragons in the waters (we put Whales in the Margin, Arias renders the Text so) then followeth in the next verse, Thou breakest the heads of Leviathan in pieces, &c. meaning in both verses Pharaoh and his Captains, who pursued Israel, not only to, but into the Red-sea, and were drowned. Thus also these two words are used (Isa. 27.1.) where, Leviathan, the piercing (or crossing the sea like a bar) Serpent, even Leviathan the crooked Serpent, whom the Lord will punish with his sore, and great, and long sword, as 'tis said in the former part of the verse, is the same with the dragon that is in the sea, whom he will slay, as 'tis said in the latter part of the verse. Some of the Jewish Writers distinguish these two only in growth or greatness, defining Leviathan to be a great Thannin or Dragon. But as the word Thannin doth so signify a Dragon, that yet it is often applied to signify Whales and Sea-beasts, because they in some sort resemble the form and flectuation of Dragons; thus 'tis said (Gen. 1.21.) that on the fifth day God created great (Thanninim) Whales. Now (I say) as in Scripture the word Thannin is rendered Whale, so Whales and such like great fishes are in Scripture expressed by the word Leviathan. And in one place (possibly in more) nothing else can be understood by the word Leviathan, but the Whale or fishes of the Cetacean or Whale kind. The Psalmist being wrapped into an admiration of the works of God, or rather of God in his works, speaks thus (Psal. 104.24, 25, 26.) O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them them all: The earth is full of thy riches. So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts: There go the ships, there is that Leviathan, whom thou hast made to play therein.
Our Translators say in the Margin, a Whale, or a Whirle-pool.1 The Septuagint render, Canst thou draw out the Dragon? As if by way of eminence, Leviathan were the chiefest and greatest among all that are or may be called Dragons. And say some, the word Leviathan is the same with Thannin, which in the Hebrew ⟨p. 662⟩signifies a Dragon. Insomuch that these two words, Thannin and Laviathan, are taken in Scripture promiscuously (Psal. 74.13, 14.) Thou breakest the heads (Thanninim) of the Dragons in the waters (we put Whales in the Margin, Arias renders the Text so) then followeth in the next verse, Thou breakest the heads of Leviathan in pieces, &c. meaning in both verses Pharaoh and his Captains, who pursued Israel, not only to, but into the Red-sea, and were drowned. Thus also these two words are used (Isa. 27.1.) where, Leviathan, the piercing (or crossing the sea like a bar) Serpent, even Leviathan the crooked Serpent, whom the Lord will punish with his sore, and great, and long sword, as 'tis said in the former part of the verse, is the same with the dragon that is in the sea, whom he will slay, as 'tis said in the latter part of the verse. Some of the Jewish Writers distinguish these two only in growth or greatness, defining Leviathan to be a great Thannin or Dragon. But as the word Thannin doth so signifie a Dragon, that yet it is often applied to signifie Whales and Sea-beasts, because they in some sort resemble the form and flectuation of Dragons; thus 'tis said (Gen. 1.21.) that on the fifth day God created great (Thanninim) Whales. Now (I say) as in Scripture the word Thannin is rendred Whale, so Whales and such like great fishes are in Scripture expressed by the word Leviathan. And in one place (possibly in more) nothing else can be understood by the word Leviathan, but the Whale or fishes of the Cetacean or Whale kind. The Psalmist being wrapt into an admiration of the works of God, or rather of God in his works, speaks thus (Psal. 104.24, 25, 26.) O Lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them them all: The earth is full of thy riches. So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts: There go the ships, there is that Leviathan, whom thou hast made to play therein.
- 1[Greek or Hebrew] Sept.〈non-Latin alphabet〉 Sept.