A35538:3160
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 41 › Verse 26-34
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Before I proceed with the opening of these two verses, according to our translation, which generally holds out Leviathan to be the Whale; and before I touch some other translations, which bear the same interpretation, I shall propose the translation and interpretation given by the learned Bochartus, which accommodates these two concluding verses fully to the Crocodile. His translation runs thus, and so doth his interpretation, as followeth,
There is not his like upon the dust, so made, 1that he should not be bruised (or broken) He translates the Hebrew ([Greek or Hebrew]) not as we, upon the earth, but, upon the dust, thereby implying that a creeping thing is here intended by Leviathan: For (saith he) the feet of the Crocodile are so short, that he rather creepeth than goeth; and therefore he may well be reckoned among creeping things: And hence Serpents (being creeping things) are called Serpents of the dust (Deut. 32.24.) Now though the Crocodile ⟨p. 774⟩be a creeping thing, yet he differs from ordinary creeping things and Serpents; for they may easily be trodden upon and bruised, as the Lord said to Adam concerning the Serpent (the Devil) it (that is, Christ the seed of the woman) shall bruise thy head (Gen. 3.15.) But the Crocodile is made that he should not be bruised, that is, he is so made, by reason of his implanted strength, and the hardness of his scales, that he cannot be bruised nor crushed.2 Others (saith he) render the latter part of the verse, Made that he should not fear, or to be without fear. But I had rather keep the primary and proper signification of the word or verb ([Greek or Hebrew]) because it is not altogether true of the Crocodile, that he is without fear; some Authors writing of him, that he flies from those that assault him boldly, and is very bold upon those that are afraid of him, and fly from him. But even the same thing (saith he) may be said of Whales, who ('tis known) hasten away upon the hearing of any noise, or crashing sound.