A35538:3186
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 41 › Verse 26-34
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That is, he is the chief of all proud ones.
Master Broughton renders it thus, he is a King over all wild kind. And a Modern Interpreter abroad,1 rendering the Hebrew word, by a Latin feminine, saith, she is a Queen over all the wild kind, or over all savage beasts. Thus several render it, according to the strict words of the Hebrew, he is a King over all wild beasts. The Septuagint translate, he is a King over all that are in, or that inhabit the waters; others, that move upon the earth, as the learned Reader may see in the margin. Now, because those wild ones, of one kind or another, are proud, and prouder than tame beasts; therefore we render, He is a King over all the children of pride: That's an Hebraism, children of pride, for proud children, or for those that are extremely proud. They who excel in any thing are elegantly called the children of it, as if they were begotten by it, or born of it; they bear the likeness of it, as children do of a parent. Some persons (as Leviathan here) are so like pride, that they may well be called children of pride, as if pride it self had begotten them, and were their father, or the mother that brought them forth and nursed them, or brought them up.
Master Broughton renders it thus, he is a King over all wild kind. And a Modern Interpreter abroad,1 rendring the Hebrew word, by a Latine feminine, saith, she is a Queen over all the wild kind, or over all savage beasts. Thus several render it, according to the strict words of the Hebrew, he is a King over all wild beasts. The Septuagint translate, he is a King over all that are in, or that inhabit the waters; others, that move upon the earth, as the learned Reader may see in the margin. Now, because those wild ones, of one kind or another, are proud, and prouder than tame beasts; therefore we render, He is a King over all the children of pride: That's an Hebraisme, children of pride, for proud children, or for those that are extreamly proud. They who excel in any thing are ellegantly called the children of it, as if they were begotten by it, or born of it; they bear the likeness of it, as children do of a parent. Some persons (as Leviathan here) are so like pride, that they may well be called children of pride, as if pride it self had begotten them, and were their father, or the mother that brought them forth and nursed them, or brought them up.