A35538:3389
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 42 › Verse 1-6
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The word (my self) is here supplied by our translators. The ⟨p. 830⟩Hebrew is only this, wherefore I abhor, leaving us to suppose what he did abhor: Our translators make the supplement thus, I abhor my self, that is, whatsoever may be called my self, self-wisdom, self-righteousness, self-strength, self-ends, and I would see the end of sinful-self. Another translation saith, I abhor those former things, 1that is, whatsoever I formerly thought or spake amiss. I do not only dislike them, I do not only retract and recant them, but I abhor them. And if you would know what those former things were, which here he renounceth and abhorreth, you may take it in these seven words.
The word (my self) is here supplyed by our translators. The ⟨p. 830⟩Hebrew is only this, wherefore I abhor, leaving us to suppose what he did abhor: Our translators make the suppliment thus, I abhor my self, that is, whatsoever may be called my self, self-wisdom, self-righteousness, self-strength, self-ends, and I would see the end of sinful-self. Another translation saith, I abhor those former things, 1that is, whatsoever I formerly thought or spake amiss. I do not only dislike them, I do not only retract and recant them, but I abhor them. And if you would know what those former things were, which here he renounceth and abhorreth, you may take it in these seven words.
- 1Illa priora. q. d. non tantum illa prius à me cogitata & dictaretracto, sed etiam detestor. Bez.
First, I abhor, that ever I cursed the day of my birth.