A35538:3569
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second,…
An exposition with practical observations continued upon the thirty-eighth, thirty-ninth, fortieth, forty-first, and forty-second, being the five last, chapters of the book of Job being the substance of fifty-two lectures or meditations / by Joseph Caryl ...
London: printed by M. and S. Simmons, 1666
Title page typeset from the transcription.
AN EXPOSITION WITH Practical Observations UPON The Thirty-eighth, T… › Chapter 42 › Verse 7-9
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The Hebrew is but one word, and it may be taken two ways.1 First, For rightness in matter. Secondly, In manner. Our translation refers to the matter; ye have not spoken of me the thing that is right. Yet they failed (as the word implieth) in their manner of speaking also; they handled Gods cause unhandsomely, they spake not as they ought, as well as what they ought not, to a poor afflicted creature; they spake not with that tenderness, pity, and compassionateness as became them, to a man in that pitiful case.
- 1[Greek or Hebrew] complectitur & veritatem & convenientiam cum officio & decoro. Significat igitur & falsa dixisse de Dei judicio & Jobo, & non eo animo dixisse sive vera, sive falsa essent, quo decobat. Coc. Causam meam iniquè egistis. Jun.〈non-Latin alphabet〉 complectitur & veritatem & convenientiam cum officio & decoro. Significat igitur & falsa dixisse de Dei judicio & Jobo, & non eo animo dixisse sive vera, sive falsa essent, quo decobat. Coc. Causam meam iniquè egistis. Jun.
But though the Lord might say in both these senses, Ye have not spoken of me the thing that is right, yet he said not (as the Septuagint over-rashly render) Ye have not spoken of me any thing that is right; nor doth the Lord charge them absolutely, as not speaking right of him, but with a modification, or comparatively, Ye have not spoken of me the thing that is right, As my servant Job hath.
As if he had said, Job hath been condemned by you, and yet Job hath spoken better than you, righter than you; though he hath had his failings in speaking, yet ye have failed more than he.