There are two readings of this clause. The word which we here render a piece of money, signifies also a sheep; according to which Master Broughton translates, and so do others,1 They gave him each one a lamb, we say, a piece of money; the same word signifying both, as is plain from other Scriptures (Gen. 37.19.) And he (that is, Jacob) bought a parcel of a field, where he had spread his tent at the hand of the children of Hamor, Shechems father, for an hundred pieces of money, or lambs, as we put in the Margin. The same thing is reported again, in the same words (Josh. 24.32.) Now the reason why that word is rendered both a lamb and a piece of money, is, say some, because money in those times, bare the stamp or figure of a lamb upon it; as in some times and places money or coin was stamped with the figure of an ox; from whence came that Proverb, The ox is upon his tongue, that is, he speaks as he is bribed. A second reason given of it, is, because the riches of the Ancients was most in cattle;2 and that kind of riches being as money, by which all things are valued, and by which they made their payments, therefore the same word was used for cattle, and for coin or money. The Latin word for money is also derived from another, which signifies cattle. And it is reported by Pliny, that Severus first stamped money with the effigies or image of sheep and oxen.
There are two readings of this clause. The word which we here render a piece of money, signifies also a sheep; according to which Master Broughton translates, and so do others,1 They gave him each one a lamb, we say, a piece of money; the same word signifying both, as is plain from other Scriptures (Gen. 37.19.) And he (that is, Jacob) bought a parcel of a field, where he had spread his tent at the hand of the children of Hamor, Shechems father, for an hundred pieces of money, or lambs, as we put in the Margin. The same thing is reported again, in the same words (Josh. 24.32.) Now the reason why that word is rendred both a lamb and a piece of money, is, say some, because money in those times, bare the stamp or figure of a lamb upon it; as in some times and places money or coin was stamped with the figure of an oxe; from whence came that Proverb, The oxe is upon his tongue, that is, he speaks as he is bribed. A second reason given of it, is, because the riches of the Antients was most in cattle;2 and that kind of riches being as money, by which all things are valued, and by which they made their payments, therefore the same word was used for cattel, and for coin or money. The Latine word for money is also derived from another, which signifies cattle. And it is reported by Pliny, that Severus first stampt money with the effigies or image of sheep and oxen.
- 1Dederunt ei quisque pecudem unam. Bez.
- 2Recunia à pecore dicta est. Plin. l. 18. c. 3. Severus rex ovium boumque effigy primus •s assignavit. Plin.Recunia à pecore dicta est. Plin. l. 18. c. 3. Severus rex ovium boumque effigie primus •s assignavit. Plin.