A35578:43
The excellent woman a sermon preached at the funeral of Mrs. Elizabeth Scott ...…
The excellent woman a sermon preached at the funeral of Mrs. Elizabeth Scott ... on the 16 of Decemb. 1658 / by Tho. Case ...
London: printed for Robert Gibs, 1659
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Have done virtuously,] the Original Word signifieth properly to bring forth children, 1with sorrow and hard labour: hence also it sometimes signifieth virtue, sometimes riches: because neither is ordinarily attained and prosecuted ⟨p. 6⟩without much industry and activity;2 the phrase here used (to the letter) is to be translated have done virtue; or performed worthy things; they have acted strenuously which seems to approve our translation, as that which is most proper. They have done virtuously.
Have done vertuously,] the Original Word signifieth properly to bring forth children, 1with sorrow and hard labour: hence also it sometimes signifieth vertue, sometimes riches: because neither is ordinarily attained and prosecuted ⟨p. 6⟩without much industry and activity;2 the phrase here used (to the letter) is to be translated have done vertue; or performed worthy things; they have acted strenuously which seems to approve our translation, as that which is most proper. They have done vertuously.
- 1Chai•l from Chul dolore, eviti.
- 2Gnashu Chaijl fecerunivirtutem.
Many Daughters] Daughters, here is taken more Hebraico for a Woman; as men are called Sons, so women are called Daughters, Cant 3.5.