A39225:42
A further account of the progress of the Gospel amongst the Indians in New-England,…A further accompt of the progresse of the Gospel amongst the Indians in New-England,…
A further account of the progress of the Gospel amongst the Indians in New-England, and of the means used effectually to advance the same set forth in certain letters sent from thence declaring a purpose of printing the Scriptures in the Indian tongue into which they are already translated : with which letters are likewise sent an epitome of some exhortations delivered by the Indians at a fast, as testimonies of their obedience tot he Gospel : as also some helps directing the Indians how to improve natural reason unto the knowledge of the true God.A further accompt of the progresse of the Gospel amongst the Indians in New-England, and of the means used effectually to advance the same set forth in certaine letters sent from thence declaring a purpose of printing the Scriptures in the Indian tongue into which they are already translated : with which letters are likewise sent an epitome of some exhortations delivered by the Indians at a fast, as testimonies of their obedience tot he Gospell : as also some helps directing the Indians how to improve naturall reason unto the knowledge of the true God.
London: printed by M. Simmons for Corporation of New England, 1659
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To his much respected and Christian friend Mr Floyd Treasurer of the Corporation for promoting Religion among the Indians in New-England. these present.
Christian Friend and Beloved in the Lord.
After Salutations in the Lord Jesus. I shall not trouble you with any thing at present save this one business of moment, touching the Printing of the Bible in the Indian Language, touching which business sundry of the Elders did petition unto the Commissioners, moving them to further it, as a principal means of promoting Religion among them. And God so guided (without mans contrivance) that I was there when it came in. They moved this doubt whether the Translation I had made was generally understood? to which I answered, that upon my knowledge it was understood as far as Connecticut: for there I did read some 1part of my Translation before many hundred English Witnesses, and the Indians manifested that they did understand what I read, perfectly, in respect of the language, they further questioned whether I had expressed the Translation in true language? I answered that I feared after times will find many infirmities in it, all humane works are subject to infirmity, yet those pieces that were printed, viz. Genesis and Matthew, I had sent to such as I thought had best skill in the language, and entreated ⟨p. 3⟩their an•adversions, but I heard not of any faults they found. When the Commissioners ended their meeting, they did commit the further consideration of this matter to our Commissioners, as I understand, of whom our Governor is president. Therefore at the coming away of this Ship, I repaired to the Governor about it. I proposed this expedient, for the more easy prosecution of this work, viz. that your selves might be moved to hire some honest young man, who hath skill to compose, (and the more skill in other parts of the work, the better) send him over as your servant, pay him there to his content, or engage payment, let him serve you here in New-England at the press in Harvard College, and work under the College Printer, in impressing the Bible in the Indian language, and with him send a convenient stock of Paper to begin withal. The Governor was pleased to send for Mr Norton to advise in it, who came and did heartily further it, whereupon the Governor promised to write unto your selves, and propose the matter, which also I do, and do earnestly entreat your assistance herein.