A41353:163
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nid yw ef (ebe Calvin) in gofyn in syml, pa wed, neu pa ford y caffei ef fy wyd tragwyddol, eithr pa ddaioni y wnelei ef er mwyn ei cael: lle y mae in amlwg mae gwr coeg-falch oedd ef in ei cyfiawnbau ei hunan, chwyddedig gan ei tyb cnawdol gwâg fod gantho allu i cadw'r gyfraith er jechydwriaeth iw enaid, o her wydd pa ham, y danfonoddyd ef, a nid heb achos, at y gyfraith iw cadw, nes in blinei ef o honey, ac y gwelei or diwedd pa cyn rheitied oedd iddo ddyfod Christ am gorph wysdra. Ac in y mod hyn y gwelwch chwi, achwanegu or Arglwydd at ei addewidion cyntaf a wnaethei ef ar Tadau, cyfraith tanllyd, yr honey roddodd ef oddiar fynydd Sinai, gyda tharanau, a melt, a lleferydd ofnadwy, ir Israel wrthnyssig gwarcaled, fell y dofeid, ac y darostwngeid hwy, ac fall y pereid iddint ochneidio, ac hiraethu am y Pryniawdwr addawedig.
Nid yw ef (ebe Calvin) yn gofyn yn syml, pa wedd, neu pa ffordd y caffei ef fy wyd tragwyddol, eithr pa ddaioni y wnelei ef er mwyn ei cael: lle y mae yn amlwg mae gwr coeg-falch oedd ef yn ei cyfiawnbau ei hunan, chwyddedig gan ei tyb cnawdol gwâg fod gantho allu i cadw'r gyfraith er iechydwriaeth iw enaid, o her wydd pa ham, y danfonoddyd ef, a nid heb achos, at y gyfraith iw cadw, nes yn blinei ef o honi, ac y gwelei or diwedd pa cyn rheitied oedd iddo ddyfod Christ am gorph wysdra. Ac yn y modd hyn y gwelwch chwi, achwanegu or Arglwydd at ei addewidion cyntaf a wnaethei ef ar Tadau, cyfraith tanllyd, yr hon y roddodd ef oddiar fynydd Sinai, gyda tharanau, a mellt, a lleferydd ofnadwy, ir Israel wrthnyssig gwarcaled, fel y dofeid, ac y darostwngeid hwy, ac fal y pereid iddint ochneidio, ac hiraethu am y Pryniawdwr addawedig.
Ant. Ac a weithiodd y gyfraith arnint, in ol hynny o fwriad, ac amcan yr Arglwydd?
Ant. Ac a weithiodd y gyfraith arnint, yn ol hynny o fwriad, ac amcan yr Arglwydd?