A41353:68
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Evan. Gwirionedd yw hyn, in amucheuwyd gan un deouglwr, na chyfieithwr, na scrifennydd ar a ddarllenais i erioed. Ac in wiry mae r cyfraith weithredoedd (fell y dywaid gwr dyscedig) in arwy ddocau y gyfraith moesawl: ac y mau r cyfraith moesawl oi cymmeryd in briodol in arwyddocau y cyfammod o weithredoedd.
Evan. Gwirionedd yw hyn, in amucheuwyd gan un deouglwr, na chyfieithwr, na scrifennydd ar a ddarllenais i erioed. Ac yn wir y mae r cyfraith weithredoedd (fel y dywaid gwr dyscedig) yn arwy ddocau y gyfraith moesawl: ac y mau r cyfraith moesawl oi cymmeryd yn briodol yn arwyddocau y cyfammod o weithredoedd.
Nom. And pa ham, Sir, y gelwch chwi y gyfraith moesawl in ddeunydd o cyfammod weithredoedd?
Nom. Ond pa ham, Syr, y gelwch chwi y gyfraith moesawl yn ddeunydd o cyfammod weithredoedd?
Evan. Yrachos, pa ham y dewisa is i alw cyfraith y deg orchymmyn, neu r gyfraith moesawl, in ddeunydd or cyfammod o weithredoedd in hytrach nar cyfammod ei hun, yw hyn, self am fy mod i in tybied, nadgweddus yw galw y defnydd or cyfammod, wrth yr enw o cyfammod, oddieithr gosod arno in cyntaf ei jawn Ffurf, hynny yw, oddieithr ir Arglwydd ei orchymmyn, ac i din ymrhwymo ei hunan i roi ufyddhaad hollawl iddo, ar ammod o nail ai ⟨p. 10⟩bywyd, ai marwolaeth tragwyddol. Ac am hynny hid oni osodeid y Ffurf arno nid alley fod in cyfammod o weithredoedd rhwng Duw ar dynoliaeth oll in Adda. In lle siampl, chwi a wyddoch hyn: er fod wasanaeth-din in abl i wneuthur gwaith a gorchwyl tros feistr, ac er bod cyflog parod ym meddiant meistr, iw roddi i wasaneth-din am ei waith, etto nid oes mor cyfammod rhwngthint, hid oni chyttunont eich dau. Felly, er bod gan din ar y cyntaf allu, ac abledd i roi perffeith a gwastadol ufydd-dod i bob un or deg orchymmyn, a chan yr Arglwydd Dduw, bywyd tragwyddol, in barod iw roddi iddo, etto nid oedd un cyfammod rhwngthint, nes iddint hwy illdau cyttuno ar hynny.