1. Penmen of the New Testament were not Translators of the words and sentences,1 but quoters of the sense and meaning of the Old Testament. See Chap. 1. v. 6. §. 72.
2. The word Helper is used by the Psalmist in the next verse, and from thence it may be taken by the Apostle.
3. The LXX Greek Translators (which was the Translation that the Church used2 in the Apostles time) read this Text word for word as the Apostle doth. The sense therefore being the same with the Hebrew, the Apostle would not alter that Translation.
4. The alteration which is in the Greek serves for an Exposition of the mind and meaning of the Psalmist. For Gods being with, or for us, or on our side, presupposeth that he is our helper. So as there is no contradiction betwixt the Psalmist and Apostle; but a clear interpretation of the Psalmists mind; and a profitable3 instruction thence ariseth, namely, that upon Assurance of Gods being with us, for us, and on our side, we may rest upon it, that he will afford all needful help and succour unto us. Hereupon the Psalmist himself making this inference: For having said, The Lord is on my side, he addeth, The Lord taketh my part with them that help me, Psal. 118. 6, 7. God himself having said to Joshua, I will be with thee, maketh this further inference, I will not fail thee, nor forsake thee, Josh. 1. 5. And ⟨p. 64⟩upon this Promise to the Church, When thou passest through the waters, I will be with thee; God further addeth, And they shall not overflow thee, (Isa. 43. 2.) that is, God would so help it, as it should not be overwhelmed and drowned. We have a real and visible demonstration hereof in the example of those three faithful ser• of God, who yielded their bodies to be cast into an hot fiery furnace, then to worship any god except their own God. The Son of God was in the midst of the fire with them, thereupon they had no hurt, Dan. 3. 25.
1. Penmen of the New Testament were not Translators of the words and sentences,1 but quoters of the sense and meaning of the Old Testament. See Chap. 1. v. 6. §. 72.
2. The word Helper is used by the Psalmist in the next verse, and from thence it may be taken by the Apostle.
3. The LXX Greek Translators (which was the Translation that the Church used2 in the Apostles time) read this Text word for word as the Apostle doth. The sense therefore being the same with the Hebrew, the Apostle would not alter that Translation.
4. The alteration which is in the Greek serves for an Exposition of the minde and meaning of the Psalmist. For Gods being with, or for us, or on our side, presupposeth that he is our helper. So as there is no contradiction betwixt the Psalmist and Apostle; but a clear interpretation of the Psalmists minde; and a profitable3 instruction thence ariseth, namely, that upon Assurance of Gods being with us, for us, and on our side, we may rest upon it, that he will afford all needfull help and succour unto us. Hereupon the Psalmist himself making this inference: For having said, The Lord is on my side, he addeth, The Lord taketh my part with them that help me, Psal. 118. 6, 7. God himself having said to Ioshua, I will be with thee, maketh this further inference, I will not fail thee, nor forsake thee, Josh. 1. 5. And ⟨p. 64⟩upon this Promise to the Church, When thou passest thorow the waters, I will be with thee; God further addeth, And they shall not overflow thee, (Isa. 43. 2.) that is, God would so help it, as it should not be overwhelmed and drowned. We have a reall and visible demonstration hereof in the example of those three faithfull ser• of God, who yielded their bodies to be cast into an hot fiery fornace, then to worship any god except their own God. The Son of God was in the midst of the fire with them, thereupon they had no hurt, Dan. 3. 25.
- 1Of varying from the Hebrew text.
- 2See Chap. v. 6. §. 72.
- 3Assurance of Gods presence maketh confident.