A42469:125
Thomas Gataker B.D. his vindication of the annotations by him published upon these words,…
Thomas Gataker B.D. his vindication of the annotations by him published upon these words, Thus saith the Lord, learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven, for the heathen are dismayed at them, Jer. 10. 2 against the scurrilous aspersions of that grand impostor Mr. William Lillie : as also against the various expositions of two of his advocates, Mr. John Swan, and another by him cited, but not named : together with the annotations themselves : wherein the pretended grounds of judiciary astrology, and the Scripture-proofs produced for it are discussed and refuted.Thomas Gataker B.D. his vindication of the annotations by him published upon these words, Thus saith the Lord, learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signes of heaven, for the heathen are dismayed at them, Jer. 10. 2 against the scurrilous aspersions of that grand imposter Mr. William Lillie : as also against the various expositions of two of his advocates, Mr. John Swan, and another by him cited, but not named : together with the annotations themselvs : wherein the pretended grounds of judiciary astrologie, and the Scripture-proofes produced for it are discussed and refuted.
London: printed by J.L. for Richard Thrayle, 1653
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I hope I may be so bold here, as to question Mr. L. his skill a little in Latin. I will not presume to tell Mr. L. as a Divine of good note sometime told a Bishops Chancellor, twitting him with want of skill in the Law, that he had in his time forgotten more Law then his Worship ever had. but this I shall say, that tho I have lost much Latin through long disuse and short memory, yet I have so much of it still left, that I may make bold to tell M. L. that he understood not his own Authors Latin, when he translated those words, Homo coopertus capite galeâ, cum pennâ strutii, tavrum eqitans, &c. A Soldier have his head covered with an helmet; riding a Bull, with the Pen or quill of an he-sparrow. Should I, think ye, do amiss▪ if I should give Mr. L. here his own words, Qi Bavium non odit, let him read, or rake in, this puddle of non-sense? But letting pass his dismembering and dislocation of his fellow-Wizards words; I shall only demand of him in what Dictionary he ever found Strutius to be Latin for a Cock-sparrow, or an he-sparrow, as he renders it. or where ever he saw the pen or quill of a sparrow, he or she, cock or hen, on a Soldiers helmet, or in a Soldiers hat or head. His Rider, or Thomas, had he consulted them, could have informed him, that not strutius indeed, as his Author the Bavarian, after Isidore, barbarously writes it, but Struthius, or Struthio rather, in Latin was an Ostrich or an Ostrich. 1for I will not charge Mr. L. as guilty of so much learning, as to mind or understand, what passer marinus in Plautus means. and tho he had advised with neither, yet the picture it self might have sufficiently informed him, that penna strutii was not by his Author intended to signify an he Sparrows pen or quill, but an Estridges feather such as soldiers and Cavaliers use to furnish and garnish their Crests with.
I hope I may be so bold here, as to qestion Mr. L. his skill a litle in Latine. I will not presume to tell Mr. L. as a Divine of good note sometime told a Bishops Chanceller, twiting him with want of skil in the Law, that he had in his time forgotten more Law then his Worship ever had. but this I shall say, that tho I have lost much Latine through long disuse and short memory, yet I have so much of it still leaft, that I may make bold to tell M. L. that he understood not his own Autors Latin, when he translated those words, Homo coopertus capite galeâ, cum pennâ strutii, tavrum eqitans, &c. A Souldier have his hed covered with an helmet; riding a Bul, with the Pen or qil of an he-sparow. Should I, think ye, do amisse if I should give Mr. L. here his own words, Qi Bavium non odit, let him read, or rake in, this puddle of non-sense? But letting passe his dismembring and dislocation of his felow-Wizards words; I shall onely demand of him in what Dictionarie he ever found Strutius to be Latine for a Cock-sparow, or an he-sparow, as he renders it. or where ever he saw the pen or qil of a sparow, he or she, cock or hen, on a Souldiers helmet, or in a Souldiers hat or hed. His Rider, or Thomas, had he consulted them, could have enformed him, that not strutius indeed, as his Autor the Bavarian, after Isidore, barbarously writes it, but Struthius, or Struthio rather, in Latin was an Estridge or an Ostridge.