A46876:18
The apology of the Church of England, and an epistle to one Seignior Scipio…
The apology of the Church of England, and an epistle to one Seignior Scipio a Venetian gentleman, concerning the Council of Trent written both in Latin / by ... John Jewel ... ; made English by a person of quality ; to which is added, The life of the said bishop ; collected and written by the same hand.
London: printed by T. H. for Richard Chiswell, 1685
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
She was then Wife to Sir Nicholas Bacon Lord Keeper of the Great Seal of England, second Daughter to Sir Anthony Cooke Knight, one of the Tutors to King Edward the Sixth, who being an excellent Scholar, had taken care to improve his Five Daughters so much in Learning,1 that they became the Wonders of the Age, and were sought in Marriage by great Men more for their natural and acquired Endowments and Beauty, than for their Portions, tho they did not want that neither. Mildred the eldest married William Cecil Lord Treasurer of England; Anne the second was this Lady Bacon; Katherine ⟨image 6⟩the third married Sir Henry Killigrew; Elizabeth the fourth married Sir Thomas Hobby; the fifth whose name is lost, married Sir Ralph Rowlet, all three Knights and Men of great Estates and Esteem.
- 1Lloyd's Stateworthies p. 374
This Version was made soon after the Piece was first printed, tho I cannot tell precisely in what year, for Mr. Humphrey tells us Mr. Harding answered the English Book, and it is so well done, that I profess I could never have made so good a Version as I have, if I had not been assisted by it; but then our Language is so much refined and exalted since that time (which is above an hundred years,) that it was perhaps necessary to put it into a more modish dress, in order to recommend it to the reading of those who do not much admire excellent Sense in a harsh and obsolete stile, and for this reason only have very many Books of late been new turned; and they of France who put out the Elegant Mons Version of the New Testament, ⟨image 6⟩give no other Reason for it than this.
This Version was made soon after the Piece was first printed, tho I cannot tell precisely in what year, for Mr. Humfrey tells us Mr. Harding answered the English Book, and it is so well done, that I profess I could never have made so good a Version as I have, if I had not been assisted by it; but then our Language is so much refin'd and exalted since that time (which is above an hundred years,) that it was perhaps necessary to put it into a more modish dress, in order to recommend it to the reading of those who do not much admire excellent Sense in a harsh and obsolete stile, and for this reason only have very many Books of late been new turn'd; and they of France who put out the Elegant Mons Version of the New Testament,