A47602:97
Pedo-baptism disproved being an answer to two printed papers (put forth by some gentlemen…
Pedo-baptism disproved being an answer to two printed papers (put forth by some gentlemen called the Athenian Society, who pretend to answer all questions sent to them of what nature soever) called the Athenian Mercury, one put forth November 14, the other November 28, 1691 : in which papers they pretend to answer eight queries about the lawfulness of infant-baptism : likewise divers queries sent to them about the true subjects of baptism, &c.
London : Printed for the author, and sold by John Harris ..., 1691
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Nineteen; Whether those who translate out of one Language into another, ought not to translate every word into the same Language into which they turn it, and not leave any word in the same Original Tongue, which the People understand not, and for whose sakes they undertook that Work; and not to translate every word, but also to give the right, literal, genuine and proper signification of each word, and not the remote, improper, or collateral signification of it? Which if our Translators of the Bible had so done, I query whether the Doubt among the Unlearned, concerning what the word Baptisma signifies, […]?
Nineteen; Whether those who translate out of one Language into another, ought not to translate every word into the same Language into which they turn it, and not leave any word in the same Original Tongue, which the People understand not, and for whose sakes they undertook that Work; and not to translate every word, but also to give the right, literal, genuine and proper signification of each word, and not the remote, improper, or collateral signification of it? Which if our Translators of the Bible had so done, I query whether the Doubt among the Unlearned, concerning what the word Baptisma signifies, 〈…〉?
Twenty; Seeing the Greek Church uses Immersion & not Aspersion▪ may it not be looked upon as a great Argument against Sprinkling, especially seeing they disown the Baptism of the Latin Church, beca••• they use Sprinkling; for doubtless the Greeks best knew the genuine and proper signification of that word, that Tongue being their own natural Language in which the New Testament was wrote?
Twenty; Seeing the Greek Church uses Immersion & not Aspersion▪ may it not be look'd upon as a great Argument against Sprinkling, especially seeing they disown the Baptism of the Latin Church, beca••• they use Sprinkling; for doubtless the Greeks best knew the genuine and proper signification of that word, that Tongue being their own natural Language in which the New Testament was wrote?