A51840:2933
A fourth volume containing one hundred and fifty sermons on several texts of Scripture…
A fourth volume containing one hundred and fifty sermons on several texts of Scripture in two parts : part the first containing LXXIV sermons : part the second containing LXXVI sermons : with an alphabetical table to the whole / by ... Thomas Manton ...
London: printed by J. D., 1693
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
2. To open his Work to you, to meditate; or as it is in the Margin, to pray, [Greek or Hebrew], the Word used in the Original is indifferent to both Senses, it properly signifies muttering, or an imperfect and suppressed sound; the Septuagint sometimes renders it by [Greek or Hebrew], to sing, but here they render it by [Greek or Hebrew], which signifies to exercise himself, and most properly a Sportive Exercise, as if his going abroad had been only to sport and recreate himself after the toil of the day. But that is not so probable, the Holy Ghost would not put such a Mark upon such a Circumstance. Therefore I suppose the Septuagints word must be taken more largely, to comprise also a Religious Exercise. But how is it? To Pray, or Meditate? I would not recede from our own Translation without weighty Cause, most other Translations look that way. Symachus renders it [Greek or Hebrew], to speak, Aquila, [Greek or Hebrew], to discourse as with others, that is, with God, and his own Soul; and so it suiteth with the force of the Original Word, which properly signifies to mutter, or such a speaking as is between Thoughts and Words. So that the meaning is, he went aside privately to discourse of God, and the Promises, and of Heavenly Things.
2. To open his Work to you, to meditate; or as it is in the Margin, to pray, 〈non-Latin alphabet〉, the Word used in the Original is indifferent to both Senses, it properly signifies muttering, or an imperfect and suppressed sound; the Septuagint sometimes renders it by 〈non-Latin alphabet〉, to sing, but here they render it by 〈non-Latin alphabet〉, which signifies to exercise himself, and most properly a Sportive Exercise, as if his going abroad had been only to sport and recreate himself after the toyl of the day. But that is not so probable, the Holy Ghost would not put such a Mark upon such a Circumstance. Therefore I suppose the Septuagints word must be taken more largely, to comprise also a Religious Exercise. But how is it? To Pray, or Meditate? I would not recede from our own Translation without weighty Cause, most other Translations look that way. Symachus renders it 〈non-Latin alphabet〉, to speak, Aquila, 〈non-Latin alphabet〉, to discourse as with others, that is, with God, and his own Soul; and so it suiteth with the force of the Original Word, which properly signifies to mutter, or such a speaking as is between Thoughts and Words. So that the meaning is, he went aside privately to discourse of God, and the Promises, and of Heavenly Things.