A51845:112
A practical exposition of the Lord's-Prayer
A practical exposition of the Lord's-Prayer by ... Thomas Manton.
London: printed by J.D., 1684
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But let us see a little what these Words signify. The first Word is, [Greek or Hebrew], which we translate vain Repetitions. Battus was a foolish Poet, that made long Hymns, consisting of many Lines, but such as were often repeated, both for Matter and Words. And Ovid brings in a foolish Fellow, that would be often repeating the same Words, and doubling them over.
But let us see a little what these Words signify. The first Word is, 〈non-Latin alphabet〉, which we translate vain Repetitions. Battus was a foolish Poet, that made long Hymns, consisting of many Lines, but such as were often repeated, both for Matter and Words. And Ovid brings in a foolish Fellow, that would be often repeating the same Words, and doubling them over.
Montibus, inquit, erant, & erant sub montihus illis.
And again, —Et me mihi perfide prodis? Me mihi prodis? ait— And from thence this Word is taken, which is here used by the Evangelist, [Greek or Hebrew], or idle babbling over the same thing. And the Scripture representeth this vain going over of the same things. Eccles. 10. 14. A Fool also is full of Words; a Man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell? The most judicious Interpreters do conceive there's a [Greek or Hebrew], an Imitation of the Fool's speaking. Groundless, fruitless Repetitions are here reproved, or the tumbling out of many insignificant Words, and the same over and over again; this is vain Repetition. But the other Word which Christ useth to tax the same Abuse, is [Greek or Hebrew], Much speaking; it signifieth Affectation of Length in Prayer, or using many Words, not out of fervency of Mind, but merely to prolong the Duty, as if the length of it